Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

グラグラ煮る を英語で教えて!

「Bring to a rolling boil」は、料理で「強火でぐらぐら煮立たせる」という意味です。泡がボコボコと激しく出ている状態を指します。パスタを茹で始めるときや、野菜をサッと下茹でする時など、しっかり高温で加熱したい場面で使われる表現です。

Bring the water to a rolling boil, then add the pasta.
グラグラ煮立つまでお湯を沸かしてから、パスタを加えてください。

ちなみに、「Let it boil vigorously.」は「しっかり沸騰させてね！」くらいのニュアンスです。レシピでソースを煮詰めたり、パスタを茹でたりするときに「弱火でコトコト」ではなく「強火でボコボコ、グラグラ煮立たせる」イメージで使います。アクを飛ばしたい時などにもぴったりの表現ですよ。

Bring the water to a boil, then add the pasta and let it boil vigorously for 8 minutes.
お湯を沸騰させてからパスタを加え、8分間グラグラと煮てください。

これは面白そう を英語で教えて!

「面白そう！」「楽しそうじゃん！」といった、何かを始める前のワクワクした気持ちを表すフレーズです。

ゲーム、イベント、新しい企画など、見たことや聞いたことに対して「やってみたい！」「参加したい！」と感じた時に使えます。友達同士の会話で気軽に使える、ポジティブでフレンドリーな一言です。

Oh, this looks like fun. I'll download it now.
これは面白そうだね。今すぐダウンロードするよ。

ちなみに、「That sounds interesting.」は、相手の話に「へぇ、面白そうだね！」「興味深いね」と相槌を打つ時にぴったりの一言です。相手の趣味や計画、仕事の話などを聞いて、もっと詳しく知りたいなと思った時に使えます。ただ褒めるだけでなく、関心があることを示す便利なフレーズですよ。

Oh, that sounds interesting. I'll have to check it out.
へえ、それは面白そうだね。チェックしてみるよ。

これは食べなきゃだね を英語で教えて!

「これ、絶対試してみて！」という強いおすすめの表現です。すごく美味しい食べ物や、面白いゲーム、便利なアプリなど、自分が感動したものを友達に熱く勧めるときにピッタリ！「試さなきゃ損だよ」くらいのワクワクした気持ちが伝わります。

You have to try this. It's not something you can get every day.
これは食べなきゃだよね。毎日手に入るものじゃないんだから。

ちなみに、"You can't miss this." は「これは絶対に見逃せないよ！」「必見だよ！」という意味で、何かを強くおすすめするときに使うフレーズです。すごく面白い映画や、期間限定のイベント、絶景スポットなど、見逃すと後悔するような最高のものに対して「絶対体験して！」という気持ちを込めて使えます。

Wow, they gave us this super rare snack. You can't miss this.
わあ、すごく珍しいお菓子をもらったよ。これは食べなきゃだよね。

そこまで気を遣わなくていい を英語で教えて!

相手が自分のために何か大変そうなことや、手間のかかることをしようとしてくれている時に使います。「そんなに気を使わなくても大丈夫ですよ」「わざわざすみません」という、相手への感謝と気遣いを伝える優しい表現です。

You don't have to go to all that trouble. He'll be happy with anything you make.
そんなに手間をかけなくても大丈夫だよ。お母さんが作るものなら何でも喜ぶから。

ちなみに、"Please don't go out of your way for me." は、相手が自分のために特別な手間をかけようとしてくれた時に「そんなに無理しないでくださいね」「お気遣いなく！」と伝える優しい表現です。相手の親切に感謝しつつ、負担をかけたくないという気持ちを表すのにぴったりですよ。

Mom, please don't go out of your way for me.
お母さん、私のためにそんなに無理しないで。

思い切り泣いていいよ を英語で教えて!

「溜め込んでる感情を全部吐き出していいんだよ」という、優しく相手を気遣う一言です。

悲しくて泣きたい時、怒りが収まらない時、不満をぶちまけたい時などに「我慢しないで、全部言っちゃいなよ」「思いっきり泣いていいんだよ」といったニュアンスで使えます。相手に寄り添い、感情を解放させてあげるような温かいフレーズです。

Hey, it's okay to let it all out. You can cry if you need to.
ねえ、全部吐き出していいんだよ。泣きたかったら泣いていいからね。

ちなみに、"Don't be afraid to have a good cry." は、悲しい時や辛い時に「泣くのを我慢しないで、思いっきり泣いていいんだよ」と相手を優しく励ます言葉です。無理に強がらなくていいよ、という温かいニュアンスで、友達や家族が落ち込んでいる時に使えます。

It's okay, don't be afraid to have a good cry. I'm here for you.
大丈夫、思い切り泣いていいんだよ。私がそばにいるからね。