Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

感染拡大 を英語で教えて!

You're still wearing a mask to prevent the spread of infection, that's commendable.
感染拡大を避けるために、まだマスクをしているなんて、本当に偉いね。

「Spread of infection」は「感染の拡大」または「感染の広がり」を意味します。病気やウイルスが一人から他の人々へと広がっていく様子を指します。特に流行病やパンデミックが発生した際や、特定の病院や施設内で感染症が広がった場合などに使われます。また、感染症対策や予防策を議論する際にも用いられます。

It's commendable that you're still wearing a mask to prevent the outbreak growth.
「感染拡大を避けるために、まだマスクをしているって、本当に立派だね。」

You're still wearing a mask to prevent the escalation of infection, that's commendable.
「感染の拡大を防ぐために、まだマスクをしているんだね。それは立派だよ。」

Outbreak growth は感染症が新たに広がり始める段階を指し、特定の地域やコミュニティでの感染者数の増加を表します。一方、Escalation of infection はすでに存在する感染症がさらに悪化し、感染者数が急速に増えている状況を指します。したがって、Outbreak growthは感染の初期段階、Escalation of infectionは感染が深刻化している状況で使い分けることが多いです。

膨大な を英語で教えて!

First, we need to go through a huge amount of data.
まずは、膨大なデータの確認が必要です。

「Huge」は英語で「巨大な」「非常に大きな」を意味する形容詞です。物理的な大きさだけでなく、数量や程度を表す際にも使われます。例えば、「巨大な建物」は「huge building」、非常に大きな影響は「huge impact」と表現します。また、感情や意見を強調する際にも使われることがあり、例えば「とても満足している」は「huge satisfaction」となります。積極的な意味にもネガティブな意味にも使えます。

First, we need to check an enormous amount of data.
「まず、膨大な量のデータの確認が必要です。」

First, we need to go through a vast amount of data.
「まず、膨大なデータの確認が必要です。」

EnormousとVastはどちらも大規模や広範囲を表す言葉ですが、微妙な違いがあります。 Enormousは主に物理的な大きさや量を表すのに対し、Vastはより抽象的な概念や空間的な広がりを表すことが多いです。例えば、「巨大な象（an enormous elephant）」や「膨大な量（an enormous amount）」のように使います。一方、「広大な砂漠（a vast desert）」や「広範囲な知識（vast knowledge）」のように使うことが多いです。

ぬくい を英語で教えて!

It's pleasantly warm today.
今日は気持ちよく暖かいですね。

「Warm」は、直訳すると「暖かい」を意味しますが、感情や態度などを表す時にも使われます。「暖かい心」「暖かい雰囲気」など、人を受け入れることや親切さを示す表現として使われることが多いです。また、「暖かい歓迎」や「暖かい拍手」のように、人々が他人に対して示すポジティブな感情や反応を表すためにも使われます。

It's such a cozy weather today.
「今日はとても心地よく暖かい天気だね。」

The weather is so warm and comfortable today. I feel as snug as a bug in a rug.
「今日の天気はとても暖かくて快適。まるでムカデが毛布にくるまってるみたいにぬくい感じだよ。」

Cozyは、快適さと満足感を表す一般的な形容詞で、部屋、衣類、雰囲気などを指すのに使われます。例えば、「このセーターはとてもコージーだ」や「彼の家は小さいけどコージーだ」などと使います。

一方、「Snug as a bug in a rug」は、特に寒い日に暖かくて快適な状態を表すイディオムで、通常は人に対して使われます。例えば、「子供たちはブランケットにくるまって、snug as a bug in a rugだ」などと表現します。こちらはより具体的な状況や感覚を表すため、頻繁には使われません。

何も失うものはない を英語で教えて!

I'm at rock bottom, I have nothing to lose.
私は人生のどん底にいる、失うものは何もない。

「Nothing to lose」は「失うものがない」という意味で、危険な状況やリスクを冒す決断をするときに使われます。これ以上悪化する状況がないとき、またはすでに最悪の状況にあるときに「もう失うものは何もない」というニュアンスで使います。また、大きなチャンスがあるけれどリスクも大きい場合に、それに挑戦する意志を示すときにも使えます。

I'm at rock bottom, I've got nothing to lose.
「どん底にいる。何も失うものはないよ。」

There's nothing at stake because I have nothing left to lose.
だって何も失うものがないから、何も賭けるものはないんだ。

Got nothing to loseは通常、自分がリスクを取る決断をするときに使われます。これは、失敗しても何も失うものがないという意味で、自由に行動できる状況を表します。一方、There's nothing at stakeは、結果がどうであれ、何も影響を受けない状況を指します。つまり、結果が重要でない、あるいは結果が自分に影響を与えないという意味です。

食べたばっかり を英語で教えて!

But I just ate.
「でも、さっき食べたばっかりだよ。」

「I just ate」は「私はついさっき食事をした」という意味です。この表現は、誰かに食事の提案をされた時や、新たに食事の機会が訪れた時などに、自分がすでに食事を済ませたことを伝えるのに使います。また、その食事がかなり最近に行われたことを強調しています。たとえば、友人が「一緒にランチしよう」と誘ってきた時に、「I just ate」を使って、「申し訳ない、でも実はちょうど食事をしたところなんだ」と伝えることができます。

But you've just had something to eat, haven't you?
「でもさっき食べたばっかりじゃん？」

But you just had a bite to eat, didn't you?
「でもさっき、食べたばっかりじゃん？」

「I've just had something to eat」は具体的な食事内容を特定せずに「ちょうど何か食べたばかりだ」と言いたいときに使います。一方、「I just had a bite to eat」は「ちょうど軽く何か食べたばかりだ」という意味で、よりカジュアルな食事や小さなスナックを指します。したがって、食べた量や食事のフォーマルさにより使い分けられます。