Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

甘い汁を吸う を英語で教えて!

You didn't lift a finger, yet you reap the benefits.
あなたは何も手をつけていないのに、甘い汁を吸っている。

「Reap the benefits」は、「恩恵を受ける」「利益を得る」という意味の成句で、特に前向きな結果や報酬について使われます。ある行動や決定、投資などから得られる利益や利点を指します。たとえば、「長時間努力した後でようやく恩恵を受ける」や「健康的な食事から得られる利益を享受する」などの状況で使用できます。また、農作物を収穫するという「reap」の原義から、何かを実行または投資した後でその結果や報酬を得る、という意味合いも含まれています。

I didn't help with the project at all, but I'm still going to enjoy the fruits of someone else's labor.
「全くプロジェクトに貢献していないのに、私は他人の努力の成果を享受するつもりだ。」

He always rides on his brother's coattails and reaps the benefits without doing any work.
彼はいつも兄の後ろ盾になって、自分は何もしないのに利益を得ています。

「Enjoy the fruits of someone else's labor」は誰か他の人が頑張って得た成果や利益を享受することを指し、その人が直接労力を投じていないことを指します。一方、「Ride on someone's coattails」は他人の成功や影響力を利用して自分自身の成功や地位を築くことを指します。前者は他人の労働の成果を享受するだけですが、後者は他人の成功を利用して自身の成功を追求します。

無駄を省く を英語で教えて!

Start by cutting the waste, it's essential to increase efficiency.
無駄を省くことから始めなさい、それは効率を上げるために一番重要です。

「Cut the waste」は「無駄を省く」や「無駄遣いをやめる」という意味のフレーズです。これは物質的な無駄だけでなく、時間やエネルギーの無駄遣いにも使えます。例えば、会議で話が脱線し始めたときや、プロジェクトの予算が無駄に使われていると感じたときなどに、「Cut the waste」を使って無駄を省くよう提案することができます。

I believe the most important thing is to increase efficiency by reducing waste, so start by eliminating unnecessary waste.
私は最も重要なことは無駄を減らして効率を上げることだと信じています。だから、無駄を省くことから始めなさい。

You should start by trimming the fat to increase efficiency.
無駄を省くことから始めて、効率を上げるべきだよ。

Eliminate unnecessary wasteは一般的に物理的な廃棄物や無駄なプロセス、行動を削減することを指す。環境問題やビジネスの効率性などの文脈で使われます。一方、Trim the fatは個々人や組織が不必要な部分や効率性が低い部分を取り除くことを指す、より口語的な表現です。主にビジネスや個人の予算の管理など、財政的な文脈で使われます。

月極駐車場 を英語で教えて!

I've signed up for a monthly parking lot.
「月業の駐車場を契約しました。」

「Monthly parking lot」は、毎月一定の料金を支払うことで利用できる駐車場を指します。主に、毎日同じ場所に車を停める必要がある通勤者や近隣住民、オフィスビルのテナントなどに利用されます。例えば、自宅近くや職場近くにある駐車場を毎日利用する人が、駐車料金を節約するために月額制の駐車場を選ぶシチュエーションなどに使えます。

I've subscribed to a monthly parking garage.
「月単位の駐車場を契約しました。」

I've signed up for a monthly parking space.
「月極駐車場を契約しました。」

Monthly parking garageは、一ヶ月間利用可能な駐車場全体を指します。例えば、ビルの地下にある大きな駐車場などです。一方、Monthly parking spaceは、一ヶ月間利用可能な特定の駐車スペースを指します。これは、自分だけの専用スペースや、特定のスポットを指す場合に使われます。つまり、garageは駐車設備全体を指し、spaceはその中の特定の場所を指します。

酔っ払い を英語で教えて!

Don't become a drunkard, Dad.
「お父さん、酔っ払わないでね。」

Drunkardは、頻繁に大量のアルコールを飲み、酔っぱらう人を指す英語の言葉です。主に否定的なニュアンスを含み、その人がアルコール依存症であること、または制御不能な飲酒習慣があることを示します。使えるシチュエーションは、誰かの飲酒行動を批判したり、議論したりするときなどです。ただし、その強い否定的な意味から、人を侮辱する可能性があるため、敬意を持って使用するべきです。

Don't get drunk, Dad.
「酔っ払わないでね、お父さん。」

Don't turn into a booze hound, Dad.
「パパ、酔っ払いにならないでね。」

Drunkは一般的に酔っ払っている状態を指す一方、Booze houndは頻繁に大量のアルコールを飲む人を指すことが多いです。Drunkは一時的な状態を、Booze houndは長期的な行動パターンやライフスタイルを示します。したがって、一晩飲み過ぎた人をdrunkと呼び、常習的な飲酒者をbooze houndと呼ぶことが適切です。

常識人 を英語で教えて!

You are a person with common sense.
「あなたは常識人だね。」

「Person with common sense」は、「常識のある人」を指します。一般的な社会的ルールや行動規範を理解し、それに従って行動する人のことを表します。例えば、公共の場で大声で話さない、他人の意見を尊重するなどの行動が含まれます。ビジネスの場面や日常生活で、他人とのコミュニケーションを取る上で必要なスキルを持つ人を指すことが多いです。

You are such a sensible person.
「あなたは本当に常識人だね。」

You're such a level-headed individual.
「君は本当に常識人だね」

Sensible personとLevel-headed individualは、どちらも理性的で判断力がある人物を指す表現です。しかし、sensible personはより一般的で、日常的な判断や行動において常識的な振る舞いをする人を指します。一方、level-headed individualは特に困難な状況やプレッシャーの下でも冷静さを保ち、バランスの取れた判断ができる人を指します。したがって、緊急時や難局に立たされた際の振る舞いに注目する場合はlevel-headedを、日常的な行動や判断について話す場合はsensibleを使用することが多いです。