Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

ピーポーピーポ― を英語で教えて!

「ウィーウーウィーウー」は、パトカーや救急車のサイレン音を表す英語のオノマトペ（擬音語）です。

緊急事態を知らせる時や、誰かをからかう時に冗談っぽく使います。「やばい！」「警察が来たぞ！」みたいなニュアンスで、チャットやSNSで気軽に使える面白い表現です。

The ambulance went "wee woo wee woo" as it sped down the street.
救急車は「ピーポーピーポー」と音を鳴らしながら、通りを走り抜けていった。

ちなみに、「Siren wailing」は、単にサイレンが鳴っているというより「ウ〜〜ン！」と甲高く鳴り響いている感じ。緊急事態や不吉な雰囲気を強調したい時にぴったり。映画で事件発生を知らせるパトカーの音や、空襲警報が鳴り響くシーンなんかでよく使われる表現だよ。

I can hear a siren wailing in the distance; it must be an ambulance.
遠くでサイレンが鳴り響いているのが聞こえる。救急車に違いない。

責任逃れをする を英語で教えて!

「Pass the buck」は、自分の責任や面倒な仕事を他人に押し付ける、いわゆる「責任転嫁」を表す表現です。

例えば、上司から頼まれた仕事を部下に丸投げしたり、ミスを他人のせいにしたりする状況で使えます。「あいつ、いつも面倒なことは人にやらせるよな」といった、少しネガティブなニュアンスで使われることが多いです。

Don't try to pass the buck to me; this was your mistake.
私に責任をなすりつけないで。これはあなたのミスでしょ。

ちなみに、「To shirk one's responsibility」は、単に責任を回避するだけでなく、「やるべきことを意図的にサボる、ずる賢く逃れる」というニュアンスが強い表現です。面倒な仕事や厄介な問題をわざと見て見ぬふりをするような、ちょっとネガティブな状況で使われます。

He's trying to shirk his responsibility by blaming the new guy for his own mistake.
彼は自分のミスを新人のせいにして、責任逃れをしようとしている。

角と角を合わせる を英語で教えて!

「Line up the corners.」は「角をきっちり揃えて」という意味です。書類の束や本、箱などを積み重ねる時に、端がズレないようにピシッと合わせるイメージで使います。日常会話で「そこの書類、端っこ揃えといてくれる？」と頼むような、カジュアルで実用的な表現です。

Line up the corners, and then fold the paper in half.
角と角を合わせて、紙を半分に折ってね。

ちなみに、「Make the corners meet.」は「なんとかやりくりする」「収支の帳尻を合わせる」といったニュアンスで使われる口語的な表現です。特に予算が厳しい中、収入と支出のつじつまを合わせようと奮闘する状況でよく使われますよ。

Fold the paper so you make the corners meet.
角と角が合うように紙を折ってね。

イマイチなでき を英語で教えて!

「思った通りにはいかなかったな」「ちょっと違ったかも」というニュアンスで、完全な失敗というより「期待とは少し違う結果になった」時に使えます。

料理の味がイマイチだったり、DIYが少し不格好になったり、計画が微妙に狂ったりした時など、日常のささいな「あれ？」という場面で気軽に使える便利な一言です。

I tried a new recipe, but it didn't quite turn out right.
新しいレシピを試したんだけど、イマイチな出来だった。

ちなみに、"It's not quite what I was hoping for." は「期待していたものとはちょっと違うかな」「思ってたのと少し違うんだよね」という、少しがっかりした気持ちを柔らかく伝える表現です。相手を傷つけずに、期待外れだったことをやんわりと伝えたい時に使えます。

It's not quite what I was hoping for.
期待していたほどの出来栄えではありませんでした。

幾分か を英語で教えて!

「a little bit」は「ちょっとだけ」「少し」という意味で、日常会話でよく使われる便利な言葉です。

何かを控えめに言いたい時や、表現を柔らかくしたい時にピッタリ。「I'm tired.（疲れた）」より「I'm a little bit tired.（ちょっと疲れたかな）」の方が、相手に与える印象が優しくなります。量や程度が「少し」であることを伝えたい時に気軽に使える表現です。

I'm feeling a little bit tired today.
今日は幾分か疲れ気味です。

ちなみに、"somewhat" は「ちょっと」「まあまあ」「ある程度」みたいな感じで、断定を避けて表現を和らげるのに便利な言葉だよ。例えば "I'm somewhat tired." は「ちょっと疲れたかな」くらいの軽いニュアンス。自分の意見を控えめに言いたい時や、100%じゃない気持ちを表す時にピッタリなんだ。

I'm somewhat concerned about the new project's deadline.
新しいプロジェクトの締め切りが幾分か心配です。