Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

角と角を合わせる を英語で教えて!

「Line up the corners.」は「角をきっちり揃えて」という意味です。書類の束や本、箱などを積み重ねる時に、端がズレないようにピシッと合わせるイメージで使います。日常会話で「そこの書類、端っこ揃えといてくれる？」と頼むような、カジュアルで実用的な表現です。

Line up the corners, and then fold the paper in half.
角と角を合わせて、紙を半分に折ってね。

ちなみに、「Make the corners meet.」は「なんとかやりくりする」「収支の帳尻を合わせる」といったニュアンスで使われる口語的な表現です。特に予算が厳しい中、収入と支出のつじつまを合わせようと奮闘する状況でよく使われますよ。

Fold the paper so you make the corners meet.
角と角が合うように紙を折ってね。

イマイチなでき を英語で教えて!

「思った通りにはいかなかったな」「ちょっと違ったかも」というニュアンスで、完全な失敗というより「期待とは少し違う結果になった」時に使えます。

料理の味がイマイチだったり、DIYが少し不格好になったり、計画が微妙に狂ったりした時など、日常のささいな「あれ？」という場面で気軽に使える便利な一言です。

I tried a new recipe, but it didn't quite turn out right.
新しいレシピを試したんだけど、イマイチな出来だった。

ちなみに、"It's not quite what I was hoping for." は「期待していたものとはちょっと違うかな」「思ってたのと少し違うんだよね」という、少しがっかりした気持ちを柔らかく伝える表現です。相手を傷つけずに、期待外れだったことをやんわりと伝えたい時に使えます。

It's not quite what I was hoping for.
期待していたほどの出来栄えではありませんでした。

幾分か を英語で教えて!

「a little bit」は「ちょっとだけ」「少し」という意味で、日常会話でよく使われる便利な言葉です。

何かを控えめに言いたい時や、表現を柔らかくしたい時にピッタリ。「I'm tired.（疲れた）」より「I'm a little bit tired.（ちょっと疲れたかな）」の方が、相手に与える印象が優しくなります。量や程度が「少し」であることを伝えたい時に気軽に使える表現です。

I'm feeling a little bit tired today.
今日は幾分か疲れ気味です。

ちなみに、"somewhat" は「ちょっと」「まあまあ」「ある程度」みたいな感じで、断定を避けて表現を和らげるのに便利な言葉だよ。例えば "I'm somewhat tired." は「ちょっと疲れたかな」くらいの軽いニュアンス。自分の意見を控えめに言いたい時や、100%じゃない気持ちを表す時にピッタリなんだ。

I'm somewhat concerned about the new project's deadline.
新しいプロジェクトの締め切りが幾分か心配です。

前よりはマシ を英語で教えて!

「前よりはマシになったね」というニュアンスです。最高ではないけど、以前の悪い状態に比べれば改善した、という少し控えめな表現です。

例えば、体調が少し回復した時や、一度失敗した料理が前より美味しくできた時、プロジェクトの状況が少し好転した時などに使えます。

The patient's condition is still serious, but it's better than it was yesterday.
患者の容態は依然として深刻ですが、昨日よりは良くなっています。

ちなみに、"It's an improvement." は「前より良くなったね！」「マシになったじゃん」というニュアンスで使えます。完璧ではないけど、以前の状態と比べて進歩が見られる時にピッタリな一言。例えば、誰かの料理の腕が上がった時や、デザインの修正案が良くなった時などに気軽に使える、ちょっとした褒め言葉です。

Wow, you've really cleaned your room! It's an improvement.
うわー、部屋をすごく綺麗にしたね！前より良くなったよ。

探してみるね を英語で教えて!

「探してみるね」「ちょっと見てみるよ」という気軽で親切なニュアンスです。頼まれた物や情報が見つかるか分からないけど、とりあえず探してみるよ、という前向きな気持ちを表します。

友人や同僚との会話で「あの書類どこだっけ？」「この商品、在庫あるかな？」と聞かれた時などにピッタリです。

I'll take a look for it.
私も探してみるね。

ちなみに、"I'll see if I can find it." は「（見つかるか分からないけど）探してみるね」というニュアンスで使えます。確実に見つけると約束するのではなく、「ちょっと努力してみるよ」と気軽に伝えたい時にぴったりな表現です。

I'll see if I can find it.
私も探してみるね。