カラスは賢い を英語で教えて!

Question

以前石を投げて退治したカラスに攻撃されそうだったので、「カラスは賢いなあ」と言いたいです。

Answer 1

・As wise as a crow.
・Clever as a crow.
・Sharp as a crow.

That bird is as wise as a crow, it remembered me from last time.
その鳥はカラスほど賢いな、前回のことを覚えていたようだ。

「As wise as a crow」は、「カラスのように賢い」という意味の英語の成句です。カラスは伝統的に知恵を象徴する動物とされています。このフレーズは誰かが非常に賢く、狡猾であることを表現する際に使用されます。また、解決策を見つけ出したり、難しい状況をうまく処理したりする能力を指すこともあります。

Wow, your son is as clever as a crow!
「ワオ、あなたの息子さんはカラスほど賢いね！」

That crow is as sharp as a tack, it remembered who threw the stone at it!
そのカラスはとても賢い、石を投げたのが誰かを覚えているんだから！

「Clever as a crow」はカラスの知恵や創造性を表現する時に使います。例えば、問題解決の能力や独自の方法で目標を達成する能力を指します。「Sharp as a crow」は一般的にはあまり使われませんが、この表現を使うとすれば、カラスの観察力や洞察力を指す可能性があります。つまり、情報を素早く把握し、理解する能力を表すでしょう。

Answer 2

・Crows are smart.
・Crows are intelligent.

まず「カラス」は “crow” もしくは “raven” です。
“crow” は町中で見かけるような「カラス」、“raven” はワタリガラスのような大きめの種類の「カラス」を指し、ハリーポッターのレイブンクローの “raven” です。

「賢い」はカラスのような動物に対しても、人間に対して使うような単語で表すことができます。

1. smart
一番簡単かつシンプルな単語で、「賢い」という意味です。「痩せている」という意味はないので注意しましょう。

例文
Crows are known for being smart birds.
カラスは賢い鳥として知られています。

2. intelligent
少し難し目な単語で「賢い」「知能がある」という意味です。賢い人のことを指す「インテリ」の元になった単語です。

例文
Ravens are highly intelligent creatures.
ワタリガラスは非常に賢い生物です。