賢い を英語で教えて!

Question

You are smart.以外で賢いと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Smart
・Clever
・Wise

You're very shrewd.
「あなたはとても賢いですね。」

Smartは英語で「賢い」や「さっそうとした」などの意味を持つ言葉です。一般的には、理解力が高く、物事を素早く学ぶ人や、洗練されたスタイルや態度を持つ人を指すのに使われます。また、近年では技術の進歩と共に、「スマートフォン」や「スマートホーム」のような、高度に自動化された便利な機能を持つ製品やシステムを指すのにも使われます。日常会話、ビジネス、学術的な文脈など、幅広いシチュエーションで使うことができます。

You are quite sharp.
「あなたはとても頭が切れるね。」

You are wise beyond your years.
あなたは年の割に賢いです。

「Clever」は主に、知識やスキルを用いて独自の解決策を見つける能力を指す一方、「Wise」は生活経験から得られる深い洞察力や理解を表す。例えば、難しい問題を解決する独自の方法を見つける人は「clever」と言えますが、人生の難題を経験と洞察力で解決する人は「wise」と言います。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・wise
・clever

wise
賢い

wise は「賢い」「賢明な」という意味を表す形容詞ですが、「経験が豊富な」「思慮深い」というようなニュアンスがある表現です。
※ちなみにスラングですが、名詞の後ろに -wise を付けると「〜的には」という意味を表せます。
price-wise（値段的には）

How did you know the answer? You are wise.
（どうして答えが分かったの？賢いね。）

clever
賢い

clever も「賢い」という意味を表す形容詞ですが、この表現には「狡猾な」「ズル賢い」というニュアンスも含まれるので、使用する際には少し注意が必要になります。

He's clever, so you should be careful.
（彼は賢いから、気をつけた方がいい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ