とても賢い を英語で教えて!

Question

you are genius 以外であなたはとても賢いですと伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Very smart
・Incredibly intelligent
・Exceptionally clever

You are very smart, you know that?
「あなたはとても賢いですよ、それ知ってました？」

「Very smart」は「とても賢い」や「とても頭がいい」という意味を持つ英語表現です。人の知能や頭脳を高く評価する際に使います。また、「スマート」は英語で「見た目が整っていて洗練されている」という意味もあるため、人がファッションや態度などでとてもスタイリッシュであることを表す時にも使えます。例えば、試験で高得点を取った友人に対して「You're very smart.」（君はとても頭がいいね。）や、オシャレな服装の人に対して「You look very smart.」（とてもスマートに見えますね。）と言えます。

You're incredibly intelligent, you know that?
「あなたは本当に頭が良い、それを知ってる？」

You are exceptionally clever.
「あなたは特別に賢いですね。」

Incredibly intelligentは、一般的に学術的または理論的な知識を指すのに使われ、その人が高度な学位を持っているか、複雑な問題を理解して解決できることを示します。一方、Exceptionally cleverは、生まれつきの賢さや独自の視点を指し、その人が独創的なアイデアを持っているか、特殊な状況で素早く適応できることを示します。どちらも高い知性を表すが、前者は学問的な知性、後者は街角の賢さを指す。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・smart
・clever

①smart
人間に対して賢い、という時には一般的にはsmartを使います。
日本人が日本語的な意味で使う、「あの人スマートだよね。」という
スマートとは意味が異なり、英語としての意味のメインは「賢い」なので注意しましょう。
例文）
He is so smart.
彼はとても賢い。

②clever
この単語も賢いという表現ではよく使います。
smartとの違いは、賢い中でも少しずる賢かったり、器用な面を持っているニュアンスです。
よって、人との会話の中で使うのであれば①のsmartをおススメします。
例文）
My dog is so clever.
私の犬はとても賢い。

NAKO

アドバイザーのサイトへ