ずる賢い を英語で教えて!

Question

子供に「そういうずる賢い発想はやめた方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・sly
・clever

sly
ずる賢い

sly は「ずる賢い」「狡猾な」「陰険な」などの意味を表す形容詞になります。

Just between you and me, you should stop thinking of sly ideas like that.
（ここだけの話、そういうずる賢い発想はやめた方がいい。）

clever
ずる賢い

clever は基本的には「賢い」という意味を表す形容詞ですが、「ずる賢い」「狡猾な」というニュアンスと含まれる表現です。

You're clever, so I think you are gonna be successful in this industry.
（君はずる賢いから、この業界で成功すると思う。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。