何か要るものある？ を英語で教えて!

Question

スーパーに寄って帰るので、「何か要るものある？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you need anything?
・Is there something you need?
・Can I get you anything?

I'm stopping by the supermarket on my way home. Do you need anything?
帰りにスーパーに寄るんだけど、何か要るものある？

「Do you need anything?」は「何か必要なものはありますか？」という意味で、相手の必要なものや要望を尋ねる表現です。店員が客に対してサービスを提供する際や、自宅でゲストをもてなす際、または友人や家族が困っている時など、対話の中で具体的なニーズを確認するために使われます。また、相手の気持ちを考慮し、協力する意志があることを示す表現でもあります。

Is there something you need? You seem to be looking for something.
「何か必要なものでもあるの？何かを探しているみたいだけど。」

I'm stopping by the supermarket on my way home. Can I get you anything?
家に帰る途中でスーパーに寄るんだけど、何か要るものある？

Is there something you need?は、相手が何か必要なものがあるかどうか尋ねる時に使います。一方、Can I get you anything?は、自分が相手のために何か取りに行く、または提供することを申し出る際に使います。例えば、レストランのウェイターが客に飲み物を持ってきてほしいかどうか尋ねる時には後者を使用します。前者はより一般的な状況で使用され、後者はサービス提供者が客に対して使うことが多いです。

Answer 2

・Is there anything you want?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「何か要るものある？」は英語で下記のように表現することができます。

Is there anything you want?

例文：
Is there anything you want? I’m on the way to the supermarket.
(なにか必要なものある？今、スーパーに向かってるよ)
＊ on the way to　〜の途中です

(ex) I saw my friend on the way to the convenience store last night.
(昨夜、コンビニに行く途中で友達に会った)

少しでも参考になれば嬉しいです