何か書くものある？ を英語で教えて!

Question

電話中にメモが必要になったので、近くにいた人に「何か書くものある？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have something to write with?
・Can I borrow a pen?

「何か書くもの、持ってる？」という気軽なニュアンスです。ペンや鉛筆など種類を問わず、とにかく「何か書けるもの」を貸してほしい時に使えます。

例えば、お店でサインを求められた時や、急にメモを取りたくなった時など、日常の様々な場面で便利に使えるカジュアルな表現です。

Do you have something to write with?
何か書くものある？

ちなみに、"Can I borrow a pen?" は「ペン借りてもいい？」くらいの気軽な表現だよ。友達や同僚など、親しい間柄で何かを頼む時にピッタリ。すごく丁寧というより、日常会話で自然に使える、ちょっとしたお願いに最適なフレーズなんだ。

Can I borrow a pen?
ペン借りてもいい？

Answer 2

・Do you have something to write on?
・Is there something to write on?

Do you have something to write with?
何か書くものある？

do you have 〜 ? は「〜ある？」「〜もってる？」などの意味を表す表現ですが、「〜を取り扱ってますか？」という意味でもよく使われます。また、something は「何か」という意味を表す代名詞ですが、「重要なもの」「重要な人」などの意味で使われることもあります。

Excuse me, do you have something to write on?
（ごめん、何か書くものある？）

Is there something to write on?
何か書くものある？

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

I'll tell you. Is there something to write on?
（教えるよ。何か書くものある？）