何か書いてる を英語で教えて!

Question

上司がずっとデスクワークをしているので、「ずっと何か書いてるよ」と言いたいです。

Answer 1

・What are you writing?
・Whatcha working on?

「何書いてるの？」と気軽に聞くときの定番フレーズです。相手がメモや手紙、メールなどを書いている時に、純粋な好奇心から「何してるの？」と話しかける感じで使えます。親しい間柄ならごく自然な質問ですが、少しプライベートに踏み込むニュアンスもあるので、相手や状況を見て使いましょう。

He's been writing something all day.
一日中何か書いてるよ。

ちなみに、「Whatcha working on?」は「今、何してるの？」と気軽に声をかける時の英語表現だよ。同僚や友達がPCで作業に集中してるときなんかに「（今やってるの）何〜？」って感じで使える、とてもフレンドリーな聞き方なんだ。

You've been at your desk all day. Whatcha working on?
一日中デスクにいますね。何を書いているんですか？

Answer 2

・have been writing something

1: have been writing something
have＋過去分詞＋ingで（〜をしている）という意味の現在完了です。

例題1 ）You always have been writing something. (あなたはいつも何かを書いていますね)

例題２）You have been writing something all the time. (あなたはいつも何かを書いていますね)

"always" "all the time"は両方とも、「いつも、常に」という意味で使います。