これは私が書いた字じゃない を英語で教えて!

Question

会社で、同僚から書類について聞かれたけど自分の作成したものではなかったので、「これは私が書いた字じゃない」と言いたいです。

Answer 1

・These aren't the characters I wrote.
・These aren't the letters I wrote.

These aren't the characters I wrote.
これは私が書いた字じゃない。

character は「字」「文字」などの意味を表す名詞ですが、「（その人本人が元々持っている）性格」や「登場人物」などの意味も表せます。

I don't remember well, but these aren't the characters I wrote.
（よく覚えてないけど、これは私が書いた字じゃない。）

These aren't the letters I wrote.
これは私が書いた字じゃない。

letter は「手紙」という意味を表す名詞ですが、「字」「文字」などの意味も表せます。

I got your points, but these aren't the letters I wrote.
（言いたいことはわかったけど、これは私が書いた字じゃない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ