洗濯するものある？ を英語で教えて!

Question

家で子供に「洗濯するものある？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have something to wash?
・If you have anything to wash,give to me.

1. something to wash「洗うもの」の言い回しを使ってシンプルに直訳すると次のように表現できます。

Hey sweetie, Do you have something to wash?
（子供に向けて）ねぇ、洗濯するものある？

honey や sweetie は男女問わず子供達に対しての呼びかけに使える他に、通りすがりの男性・女性に呼びかける敬称として使うこともできます。

2. 洗濯するものがあるか = 洗うものがあれば欲しい という意味を伝えたいため、次のように表してもよいでしょう。

If you have anything to wash, give it to me.
洗い物があれば、私にちょうだい

If you have something that needs to be washed, give it to me.
洗わなければならないものを持っていればちょうだいね

ecl_9

アドバイザーのサイトへ