洗濯するにはもってこい を英語で教えて!

Question

雲一つないので、「洗濯するにはもってこいだ」と言いたいです。

Answer 1

・It's ideal for laundry.

「洗濯するにはもってこいだ。」は、上記の様に表現します。
「洗濯」はlaundry（ランドリー）です。
「もってこい ＝ 理想的」として、idealを使ったシンプルな表現になります。

It's perfect for doing laundry.　
洗濯するにはもってこいだ。
doing laundry「洗濯をする」

This is great for washing clothes.
洗濯するにはもってこいだ。
「洗濯 ＝ 服を洗う」と言い換えた表現です。

It's just right for doing laundry.　
洗濯するにはもってこいだ。
just right「まさに正しい」

suguru

アドバイザーのサイトへ