洗濯するにはもってこい を英語で教えて!

Question

雲一つないので、「洗濯するにはもってこいだ」と言いたいです。

Answer 1

・Perfect weather for laundry.
・It's a great day to do laundry.

「洗濯日和だね！」というニュアンスです。晴れていて、カラッと気持ちよく洗濯物が乾きそうな日に使います。

「見て、この天気！まさに洗濯日和だね」のように、日常会話で気軽に使える表現です。天気の良さと、溜まった洗濯物を片付けられる嬉しさを表します。

Not a cloud in the sky. It's perfect weather for laundry.
雲一つないね。洗濯日和だ。

ちなみに、"It's a great day to do laundry." は「今日は洗濯日和だね！」という意味で、よく晴れて洗濯物が乾きそうな日にピッタリの表現だよ。友達との会話で「今日めっちゃ天気良いね！」「ほんとだ、絶好の洗濯日和だね」みたいに、天気の話から自然に使えるカジュアルなフレーズなんだ。

There isn't a cloud in the sky. It's a great day to do laundry.
雲一つないね。洗濯するにはもってこいの日だ。

Answer 2

・It's ideal for laundry.

「洗濯するにはもってこいだ。」は、上記の様に表現します。
「洗濯」はlaundry（ランドリー）です。
「もってこい ＝ 理想的」として、idealを使ったシンプルな表現になります。

It's perfect for doing laundry.　
洗濯するにはもってこいだ。
doing laundry「洗濯をする」

This is great for washing clothes.
洗濯するにはもってこいだ。
「洗濯 ＝ 服を洗う」と言い換えた表現です。

It's just right for doing laundry.　
洗濯するにはもってこいだ。
just right「まさに正しい」