足腰を鍛えるにはもってこいです を英語で教えて!

Question

うちにはエレベーターがないので、「足腰を鍛えるにはもってこいです」と言いたいです。

Answer 1

・It's the best way to train your legs.
・It's the great way to train your legs.

It's the best way to train your legs.
足腰を鍛えるにはもってこいです。

best は good の最上級で、「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞になります。（客観的なニュアンスのある表現になります。）また、train は「電車」という意味を表す名詞ですが、動詞として「鍛える」「訓練する」などの意味を表せます。

There is no elevator in my house, so it's the best way to train your legs.
（うちにはエレベーターがないので、足腰を鍛えるにはもってこいです。）

It's the great way to train your legs.
足腰を鍛えるにはもってこいです。

great も「最高の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは best に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

This workout is the great way to train your legs.
（このトレーニングは、足腰を鍛えるにはもってこいです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ