インスタに載せるにはもってこい を英語で教えて!

Question

雪がかった富士山をバックにした写真を撮ったときに「インスタに載せるにはもってこいでしょ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・perfect for posting on Instagram
・scene is Instagrammable

単語は、「インスタに載せる」は「post（動詞） on Instagram（副詞句）」の語の組み合わせで表現します。「もってこい」は形容詞の「perfect」を使います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［perfect］）に副詞句（インスタに載せるには：for posting on Instagram）を組み合わせて構成します。

たとえば“It’s perfect for posting on Instagram!”とすればご質問の意味になります。

他に最近の造語形容詞で「インスタ映えする」の意味の「Instagrammable」を使って"This scene is Instagrammable very much."としても良いです。「この風景はとてもインスタ映えします」のニュアンスになります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ