Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

敏感肌用 を英語で教えて!

Do you have any lotions for sensitive skin?
「敏感肌用の乳液はありますか？」

「For sensitive skin」は「敏感肌用」を意味します。このフレーズは多くのスキンケア製品や化粧品に見られ、肌が弱く、刺激に対して反応しやすい人々を対象としています。敏感肌用の製品は、肌への刺激を最小限に抑えることを目指し、無香料や低刺激性の成分が使用されていることが多いです。例えば、肌の乾燥や赤み、かゆみなどの問題を抱えている人や、新しいスキンケア製品を試す時には、「For sensitive skin」の製品を選ぶと良いでしょう。

How about this one? It says it's formulated for delicate skin.
これはどう？「デリケートな肌用に配合されている」と書いてあるよ。

I'm looking for a lotion for skin prone to irritation, can you recommend anything?
「刺激に弱い肌用の乳液を探しているんですが、何かおすすめはありますか？」

For delicate skinは肌が弱く、傷つきやすい人向けの製品やケアを指す表現です。対して、For skin prone to irritationは肌が刺激に対して敏感で、炎症や赤みを起こしやすい人向けのものを指します。前者は肌の弱さ全般を、後者は特に刺激に対する反応を指しています。

沽券にかかわる を英語で教えて!

If you keep getting angry over such trivial matters, you'll stake your reputation.
「そんな些細なことで怒り続けたら、あなたの評判を賭けることになるよ。」

「Stake one's reputation」は直訳すると「自分の評価を賭ける」を意味し、高いリスクを伴う行動を取ることにより、その結果が自分の評価や名誉に直接影響を及ぼす可能性がある状況を指す表現です。成功すれば評価は上がりますが、失敗すれば評価を大きく落とす可能性もあります。例えば、新しいプロジェクトを推進する時や、新しい提案をする時など、自身の信念や見解を強く主張する状況で使われます。

The famous chef is really putting his reputation on the line by opening a new restaurant with a completely different cuisine.
その有名なシェフは、全く違う料理の新しいレストランを開くことで、本当に自分の評判を賭けている。

If you get angry over such trivial matters, you're risking your good name.
そんな些細なことで怒ってしまうと、あなたの評判に傷がつくかもしれませんよ。

Put one's reputation on the lineは一般的に、自分の評判や地位を危険にさらす行動を取ることを指します。これは具体的な行動や決定に関連して使われ、成功すれば評価が上がるが失敗すれば評価が下がるような状況で使います。

一方、Risk one's good nameは、自分の名誉や評判を損なう可能性がある言動や行動を指します。このフレーズは、特に社会的評価や尊敬を失う可能性がある場合に使われます。これはより個人的な評価や信用に関連しており、不品行や不誠実な行為によって「良い名前」を失う可能性を指すことが多いです。

理想を追求する を英語で教えて!

I won't compromise on what I want in a life partner. I intend to pursue my dreams.
結婚相手に求める条件については譲れません。今後も私の理想を追求するつもりです。

「Pursue your dreams」は「自分の夢を追い求める」という意味で、自分の目指す目標や理想に向かって努力し続けるよう励ます表現です。ニュアンスとしては、挑戦や前向きな姿勢を促すもので、特に困難に直面している人や目標を持つが行動に移せない人への励ましの言葉として使われます。また、卒業式や新年の挨拶、スポーツ選手への応援メッセージなど、新たなスタートを切るシチュエーションや、大きな試練に立ち向かうシチュエーションでよく用いられます。

Don't be afraid to chase your ambitions, no matter how big they may seem.
「どんなに大きな夢でも、追い求めることを恐れないで。」

I won't compromise on what I want in a life partner. I will continue to strive for my ideals.
結婚相手に求める条件については妥協するつもりはない。私は引き続き自分の理想を追求するつもりだ。

Chase your ambitionsは、具体的な目標や夢を追求することを意味します。例えば、特定のキャリアや達成したい具体的な目標について話す時に使います。一方、Strive for your idealsは、より抽象的な理想や価値観を追求することを意味します。これは、あるべき生活のスタイルや個人的な信念について話す時に使います。したがって、前者は具体的な目標に対する努力を、後者は抽象的な理想に対する努力を強調します。

目立たないように を英語で教えて!

I'll try to fly under the radar when I leave the meeting.
「会議を抜けるときは、目立たないように出て行きます。」

「Fly under the radar」は、誰かの注意を引かずに、ある行動をとったり、特定の状況を進行させたりすることを指す英語のイディオムです。レーダーの下を飛ぶという意味から、ひっそりと何かを行う、人目を引かずにやり過ごすというニュアンスがあります。よく使うシチュエーションは、批判や対立を避けるために、自分の意見や行動を控えめにする場面や、何かをこっそりと行いたいときなどです。

For the time being, I think you should just keep a low profile.
当面は、目立たないように控えめにしているべきだと思うよ。

I'll try to blend into the background and slip out of the meeting.
「私は目立たないように背景に溶け込んで会議から抜け出そうと思います。」

Keep a low profileは自分自身を目立たせず、注目を避けることを意味します。これは、何か問題を避けるためや、特定の状況で目立つことを避けるために使われます。一方、Blend into the backgroundは、他人に気づかれずに存在することを意味します。これは、他人の注意を引かずに観察したいときや、自分の存在を隠したいときに使われます。両方とも目立たないことを求める表現ですが、Keep a low profileはより自己防衛的な意味合いを持ち、Blend into the backgroundはより積極的な隠蔽を指します。

万年筆 を英語で教えて!

I actually received this fountain pen as a gift for my job promotion.
「この万年筆は実は就職祝いに貰ったものなんだよ。」

ファウンテンペンは、高級感と格式を感じさせる筆記具です。主に大切な契約書や手紙など、印象を大切にするシチュエーションで使用されます。また、所有者の個性やステータスを表すアイテムとしても扱われ、ビジネスシーンでの使用やプレゼントとしても適しています。その一方で、インク補充が必要なため、一般的なボールペンやシャープペンと比べると手間がかかるというデメリットもあります。

Do you have an ink pen I could borrow?
貸してもらえるインクペン持ってる？

I got this nib pen as a gift for my job celebration.
「このニブペンは就職祝いに貰ったものなんだよ。」

Ink penは、一般的に使われるボールペンやフェルトペンなどを指す一般的な表現で、特定のタイプを指さない。日常生活やビジネスシーンで広く使われる。一方、Nib penは特殊なペンで、主に書道やイラスト作成などの芸術的な活動に使われる。金属製の先端（nib）にインクをつけて書く。そのため、一般的な筆記作業よりも、より精密で芸術的な作業に使われる。