二塁手 を英語で教えて!

Question

野球場で、友人に「あの二塁手は守備だけでなく打撃も一級品だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Second baseman
・Second sack
・Second baseman

That second baseman isn't just good at defense, he's also an excellent hitter.
「あの二塁手は、守備だけでなく打撃も一級品だよ。」

「Second baseman」は野球におけるポジションの一つで、二塁手を指します。ピッチャーの裏手、すなわち二塁の付近に位置し、主にバッターからの打球処理や二塁でのアウトを取る役割を担います。使えるシチュエーションは、野球の試合やその解説、選手のポジションについて話す際などです。

The guy at second sack is not just good at defense, he's also an excellent hitter.
「あの二塁手は守備だけでなく、打撃も一級品だよ。」

That second baseman is not only great at defense, but also a top-tier hitter.
「あの二塁手は、守備だけでなく打撃も一級品だよ。」

「Second sack」と「Second baseman」はどちらも野球に関連した言葉ですが、それぞれ異なるコンテキストで使用されます。「Second baseman」は野球のポジションを指し、二塁手の選手を指します。「Second sack」はスラング的な表現で、二塁のことを指します。したがって、選手について話す場合は「Second baseman」を、二塁そのものについて話す場合は「Second sack」を使用します。

Answer 2

・a second baseman

second：セカンドの、2つめの
baseman：（野球の）～塁手

例文
That second baseman is not only a first-class defender but also a first-class hitter.
あの二塁手は守備だけでなく打撃も一級品だよ。
※first-class：第1級の、最高級の、一流の
形容詞的に使っていますので、2つの単語の間にハイフンが入ります。

I think that a second baseman is the main point of defense in baseball.
野球において、二塁手は守備のかなめだと思っています。
※「～のかなめ」はmain point以外にimportant point（重要な点）やvital point（きわめて重要な・肝心な点）と言うこともできます。