Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

跡形もない を英語で教えて!

「vanished without a trace」は、「跡形もなく消えた」という意味です。

人や物が忽然と、手がかりもヒントも全く残さずに消えてしまった状況で使います。ミステリー小説のようにドラマチックな響きがあり、日常のちょっとした紛失物から、本当に謎めいた失踪事件まで幅広く使える表現です。

My favorite cookie vanished without a trace from the jar.
私のお気に入りのクッキーがクッキー瓶から跡形もなく消えていた。

ちなみにこのフレーズは、物が「跡形もなく消えちゃった！」という時にピッタリ。さっきまであったケーキが忽然となくなったり、パソコンのエラー表示が嘘みたいに消えたり。まるで最初からそこになかったかのような、ちょっと不思議な感じや、きれいさっぱりなくなった様子を表現できますよ。

I left my cake on the table for a minute, and when I came back, it was gone as if it were never there.
テーブルの上にケーキを1分間置いておいたら、戻ってきたときには、跡形もなくなっていた。

不安定な収入 を英語で教えて!

「An unstable income」は、収入が不安定で、月によって多かったり少なかったりする状態を指します。「不安定な収入」という日本語と同じ感覚で使えます。

フリーランスや歩合制の仕事、季節労働など、毎月の給料が一定でない状況で「将来がちょっと心配…」といったニュアンスで使われることが多いです。

As a freelancer, I have an unstable income, so I have to be careful with my spending.
フリーランスだから収入が不安定で、出費には気をつけないといけないんだ。

ちなみに、「My income is inconsistent.」は「収入が不安定でね」というニュアンスで使えます。フリーランスや歩合制の仕事などで、月によって収入に波がある状況を説明するのにぴったりです。例えば、ローン審査や将来の話で収入の変動を伝える時など、少し補足したい場面で気軽に使える表現ですよ。

It's tough to budget because my income is inconsistent.
予算を立てるのが大変なんです、収入が不安定なので。

居心地が悪い を英語で教えて!

「I feel out of place.」は「なんだか居心地が悪いな」「場違いな感じがする」という気持ちを表すフレーズです。

周りの人と話が合わなかったり、自分だけ服装が浮いていたり、その場の雰囲気に馴染めないときに使えます。疎外感や少し寂しい気持ちがこもった、とても自然な表現です。

I feel out of place at this fancy party.
この高級なパーティーでは、なんだか居心地が悪いです。

ちなみに、「This is so awkward.」は「気まずっ！」「めっちゃ気まずい…」「この空気、ヤバい」といったニュアンスで使えます。誰かの秘密を知ってしまったり、気まずい沈黙が流れたり、変な勘違いが起きて居心地が悪い時にピッタリな一言です。

This is so awkward. I don't know anyone here at this party.
気まずいな。このパーティー、知ってる人が誰もいないよ。

取り仕切る を英語で教えて!

「〜の担当です」「〜の責任者です」という意味で、仕事やプロジェクトなどで何かを管理・監督する立場にあることを示します。

単に「担当」というだけでなく、「その件は私が仕切っています！」というような、責任と権限を持っているニュアンスが含まれます。ビジネスの自己紹介から、パーティーの準備係まで幅広く使える便利なフレーズです。

My mom is in charge of everything in our house, from cooking and cleaning to managing the finances.
私のお母さんが、料理や掃除から家計の管理まで、家のことすべてを取り仕切っています。

ちなみに、"to run the show" は「（その場を）仕切る、牛耳る」という意味で、実質的な決定権や影響力を持つ人や組織を指す表現です。会議で一番発言力がある人や、チームを動かす中心人物に対して「彼がここを仕切っている」と言いたい時などにピッタリですよ。

My wife is the one who really runs the show at home.
私の妻が家では実質的に全てを取り仕切っています。

無理を言う を英語で教えて!

「それは無理だよ」「高望みしすぎ」といったニュアンスで、相手の要求や期待が現実的でない、または度を超えていると伝える時に使います。

仕事で無茶な納期を言われた時や、恋人に過剰な見返りを求められた時など、カジュアルにもビジネスにも使える便利なフレーズです。

I know this is a big ask, but I need you to finish this project by tomorrow.
無理を言うようだけど、このプロジェクトを明日までに終わらせてほしいんだ。

ちなみに、「That's a tall order.」は、誰かから実現がかなり難しいことや、無茶な要求をされた時に使える表現です。「それは無理難題だよ」「かなりハードル高いね」といったニュアンスで、相手の要求の難易度の高さを伝えるのにピッタリな、こなれた感じのフレーズです。

I know this is a tall order, but could you finish this report by tomorrow morning?
無理を言うのは承知ですが、このレポートを明日の朝までに仕上げてもらえませんか？