Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

住み込み を英語で教えて!

live-inは「住み込みの」という意味で、家で働きながらそこに住んでいる状況を表します。例えば、住み込みのベビーシッターは "live-in nanny"、家政婦なら "live-in housekeeper" と言います。

また、結婚はしていないけど一緒に住んでいる恋人やパートナーを "live-in partner" や "live-in girlfriend/boyfriend" と表現することもあります。

He's a live-in caretaker for the elderly couple.
彼はその老夫婦の住み込みの介護士です。

ちなみに、"The job comes with accommodation." は「この仕事には住む場所が付いてきますよ」という意味です。求人情報でよく見られ、寮や社宅が用意されていることを示します。引っ越しや家探しの手間が省けるので、遠方からの応募者にとっては大きなメリットになりますよ。

He has a live-in job, so the job comes with accommodation.
彼は住み込みの仕事なので、宿泊施設が付いています。

イカサマ を英語で教えて!

「それ、ぼったくりだよ！」という意味の超定番フレーズです。

商品の値段が品質に見合ってなかったり、サービスの料金が相場より不当に高かったりした時に、「高すぎる！」「騙された気分だ！」という怒りや不満を込めて使います。観光地の怪しいお店や、中古品の状態が悪いのに高値だった時などにピッタリです。

You're cheating! That's a rip-off!
イカサマだろ！そりゃないよ！

ちなみに、「You're cheating」は「ずるい！」「反則だよ！」という軽い冗談でよく使われます。ゲームで相手が強すぎたり、料理や仕事で近道したりした時に「うますぎてずるい！」というニュアンスで言えます。もちろん、深刻な場面では「浮気してるでしょ」や「カンニングしてる」という意味にもなります。

Hey, you're cheating! No way you got that many points.
おい、イカサマしてるだろ！そんな高得点ありえないよ。

引き出しが多い を英語で教えて!

「多芸多才」や「引き出しが多い」という意味です。一つのことに失敗しても、他のスキルや選択肢で対応できる状況で使います。

例えば、本業以外に副業で稼いだり、色々な趣味や特技を持っていたりする人に対して「彼は多彩だね！」と褒めるときにピッタリな表現です。

He has so many strings to his bow; he can talk about anything from astrophysics to classical music.
彼は本当に引き出しが多いね。宇宙物理学からクラシック音楽まで何でも話せるんだ。

ちなみに、"She has a lot of tricks up her sleeve." は「彼女は引き出しが多い」「まだ奥の手がある」といったニュアンスです。いざという時に役立つ才能やアイデア、解決策をたくさん隠し持っている人を指します。仕事やスポーツなど、次の一手が期待される場面で使える表現ですよ。

Ask her for advice; she has a lot of tricks up her sleeve when it comes to solving complex problems.
彼女にアドバイスを求めてごらん。複雑な問題を解決することにかけて、彼女はたくさんの引き出しを持っているから。

ぼんやりした人 を英語で教えて!

「彼はちょっと夢見がちなんだよね」という感じです。

現実から少し離れて、ぼーっと空想にふけっているような人に対して使います。悪口というよりは、その人の個性として、親しみを込めて「しょうがないなあ」という感じで使われることが多いです。

Don't be surprised if he doesn't answer you right away; he's a bit of a daydreamer.
彼がすぐに返事をしなくても驚かないでね、ちょっとぼーっとするところがあるから。

ちなみに、"He's a bit out of it." は、誰かが「ちょっとぼーっとしてる」「上の空だね」という時にぴったりの表現です。疲れていたり、寝不足だったり、何か考え事をしていたりして、普段より反応が鈍い、集中できていない様子の人に使えますよ。深刻というよりは、少し心配するような軽いニュアンスです。

Don't mind him, he's a bit out of it most of the time.
彼のこと気にしないで、いつもちょっとぼーっとしている人だから。

おねだり を英語で教えて!

「おやつちょうだい！」って言ってるよ、という感じです。

犬や猫が、じっと見つめたり、クンクン鳴いたりして「おやつが欲しいな」とアピールしている時にピッタリの表現です。子供が「何か買って〜」と甘えてねだるような状況でも使えます。言葉だけでなく、態度で何かを欲しがっている様子を表すのに便利なフレーズです。

He's asking for a treat.
彼はおやつをおねだりしています。

ちなみにこのフレーズは、彼が甘い言葉やお世辞で私をいい気分にさせて、まんまと何かを買わせよう（おねだりしよう）としている、という状況で使えます。ちょっと呆れたり、彼の魂胆を見抜いてる感じのニュアンスですね。

He's trying to sweet-talk me into getting him that new video game.
彼、あの新しいテレビゲームを買ってもらおうと私におねだりしてきてるのよ。