ライバル を英語で教えて!

Question

競争相手を『ライバル』と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Rival
・Competitor
・Adversary

In English, a competitor is often referred to as a rival.
英語では、競争相手はしばしば「ライバル」と呼ばれます。

「Rival」は英語で「ライバル」を意味します。競争相手や敵対者というニュアンスを含みます。スポーツやビジネス、学業など、何かを競い合う状況で使われます。例えば、同じ市場で製品を売っている他社、同じ試験で高得点を目指す同級生などが「Rival」になります。また、恋愛の文脈では、同じ人を好きな人との関係を示すこともあります。ただし、単に敵というより、一緒に高めあう存在というポジティブな意味合いも持つことがあります。

In English, a competitor is often referred to as a rival.
英語では、競争相手はしばしば rival と呼ばれます。

In English, a competitive rival is often referred to as an adversary.
英語では、競争相手やライバルはしばしば adversary と呼ばれます。

Competitorは競争相手を指し、ビジネス、スポーツ、学業など、正当な競争の文脈で使われます。一方、Adversaryは敵対者や反対者を意味し、競争だけでなく、敵意や対立を含む関係を指すため、より強い対決を暗示します。したがって、ビジネスのライバル会社はCompetitor、対立する敵意を持つ人物はAdversaryと表現されます。

Answer 2

・competitor
・rival

・competitor = 競争相手
・rival = 競争相手

「competitor」「rival」どちらも同じ意味で使うことができます。日本でも馴染みのある「ライバル」は「rival」のことを言っています。またどちらの言葉も、人に対してだけではなくチームや企業、組織に対しても使うことができます。例えば「rival team」「business competitor」などがありますね。


例文：It is important how you survive in business competitor.
　　　＝競争社会の中で君がそうやって生き残っていくのかが大切だ。