迷うな を英語で教えて!

Question

レストランで注文をする時に『迷うな』と言いたいです。

Answer 1

・make up your mind quickly

英語では「そうしようか迷っている」と言いたいときは「not make up one's mind 」がよく使われます。
「make up = 〜を決める」という意味があり、これを否定的な表現にすることで「迷う」という意味になっています。なので上記の表現は「迷うな」の直接な意味よりは「早く決めて」という表現です。


例文：I want you to make up your mind about the menu quickly.
　　　＝私はあなたに早く注文を決めて欲しいんだよね。

例文：I can't make up my mind.
　　　＝迷うな〜

shuya

アドバイザーのサイトへ