血迷う を英語で教えて!

Question

一時的に混乱しておかしな行動を取る「血迷ったの？」と聞く場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・gone mad
・gone crazy

1. gone mad
血迷う

イギリス英語でよく使われる表現です。
crazy「正気でない」 や mad、lost your mind「正気を失った」 などのワードは、一時的に感情が暴走する際にピッタリの言い方になります。

go + 形容詞 で「〜の状態に変わる」という意味になりますが、 gone（現在完了形）を使用することで、「今なおその状態にある」という継続中の表現になります。

例文
Have you gone mad?
頭おかしくなったの？（血迷ったの？）
※go + 形容詞を現在完了形にした疑問文です。

2. gone crazy
血迷う

アメリカ英語で一般的な言い方で、カジュアルな表現になります。
crazy は「おかしい」「狂っている」という意味です。

例文
Have you gone crazy?
頭おかしくなったの？（血迷ったの？）

ぜひ参考にしていただけると幸いです。