道に迷う を英語で教えて!

Question

初めての場所で迷ってしまった「道に迷う」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・I got lost.
・I lost my way.
・I’m not sure where I am.

1. I get lost.
道に迷う。
ネイティブもよく使用する表現で、カジュアルにもフォーマルにも使えます。一人旅・散歩・新しい街など、初めての場所での状況にも合います。

got：動詞get の過去形。「〜になる」という意味（ここでは状態の変化）
lost：形容詞。「迷っている状態／見失った状態」
→「私は迷った状態になった」という意味で、最もよく使われる定番表現です。

例文
I got lost trying to find the museum.
（博物館を探していて道に迷ってしまいました。）

2. I lose my way.
道に迷う。直訳すると「（自分の）進むべき道を見失う」という意味です。

lost：動詞 lose の過去形。ここでは「失った」という意味
my way：「自分の道、進む方向」
→少し詩的でフォーマル寄りな響き、ドラマチックな雰囲気があります。実際の「道に迷う」だけでなく、人生の方向性など比喩的な迷いにも使えます。

例文
I lost my way on the way to the station.
（駅へ向かう途中で道に迷ってしまった。）

3. I’m not sure where I am.
ここがどこかわからない／迷っている状態です。

I’m not sure：「よくわからない、不確かだ」という意味
where I am：「自分が今どこにいるか」「自分がいる場所」という意味
→「自分のいる場所がわからない」＝現在進行形の迷子状態を伝える表現です。優しくて丁寧な響きがあるので、ネイティブは人に助けを求めるときにも使います。

例文
Excuse me, I’m not sure where I am. Could you help me?
（すみません、ちょっとここがどこかわからなくて…助けてくれますか？）