道に迷いました を英語で教えて!

Question

迷子になったときに「道に迷いました」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm lost.
・I don't know where I am.

「I'm lost.」は、文字通り「道に迷った」という意味が基本です。

でも、それだけじゃないのが面白いところ！会話の途中で「話についていけない…」「今の説明、全然わからなかった」という時にも使えます。

さらに、人生や仕事で「どうしたらいいか分からない…」と途方に暮れている心境を表すこともできる、とても便利な一言です。

Excuse me, I'm lost. Could you tell me how to get to the station?
すみません、道に迷ってしまいました。駅への行き方を教えていただけますか？

ちなみに、"I don't know where I am." は、道に迷った時だけでなく、話の途中で「今、何の話だっけ？」と会話の文脈を見失った時や、自分の置かれた状況が理解できず混乱している時にも使える便利なフレーズだよ！

Excuse me, I'm a little lost. I don't know where I am.
すみません、少し道に迷ってしまって。今どこにいるのか分からないんです。

Answer 2

・I’m lost.
・I’ve lost my way.

1. I’m lost.
道に迷いました。

最も一般的でシンプルな「迷子になった」という表現です。
lose は「見失う、見つけられない」という意味で、 be lost と受け身の形にすることで、「自分自身を見失う」つまり「道に迷っている」という意味になります。

I’m lost. Can you help me find my way?
道に迷いました。道を教えてくれますか？

2. I’ve lost my way.
道に迷いました。

lose my way で「自分の道を見失う」という意味になり、これも「道に迷う」という意味になります。
今まさに起こった出来事なので現在完了形を使い have lost と表すと自然です。

I’ve lost my way. Where is the nearest station?
道に迷いました。最寄りの駅はどこですか？