道に迷いました を英語で教えて!

Question

街中で、警察官に「すみません、道に迷ったので教えてくれませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・I’m lost.
・I’ve lost my way.

1. I’m lost
道に迷いました。

「lose」は「失う」という意味で、受け身の形にして「be lost」とすることで自分自身が今いる場所を失う、つまりシンプルに「道に迷いました」という意味です。

Excuse me, I’m lost. Could you help me find my way?
すみません、道に迷ったので教えてくれませんか？

2. I’ve lost my way
道に迷いました。

少しフォーマルな「道に迷いました」の表現で、特に丁寧に相手に伝えたい場合に使えます。このlost は受け身ではなく、現在形に対する過去分詞のlost で「私の道を失った」というイメージです。

I’ve lost my way and I’m not sure where I am. Can you help me?
道に迷ってしまい、どこにいるのか分かりません。助けていただけますか？