揮発性 を英語で教えて!

Question

液体の蒸発しやすい性質に使う「揮発性」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Volatility
・Evanescence
・Fugacity

The volatility of this substance makes it evaporate quickly.
この物質は揮発性が高いため、すぐに蒸発します。

「Volatility」は「変動性」や「揺れ動き」といった意味を持つ英語で、主に金融市場で使われます。株価や為替レートなどの価格の上下動を示す指標として使われ、値が大きいほど価格の変動が激しいことを示します。また、物質が気体になる傾向を示す化学用語としても使われます。一般的には、安定性がなく予測が難しい状況や、変化が激しい状態を指す際に用いられます。

The alcohol has a high evanescence, so be sure to seal the container tightly.
アルコールは揮発性が高いので、容器をしっかりと密封してください。

The fugacity of this substance is quite high, so be careful as it can evaporate quickly.
「この物質のフュガシティは非常に高いので、すぐに蒸発する可能性があるため注意してください。」

EvanescenceとFugacityは、日常会話で使われる一般的な言葉ではありませんが、それぞれ特定の文脈で使われます。Evanescenceは、何かが徐々に消えていく、または存在感が薄れていく様を表す言葉で、詩的な表現や音楽、芸術の文脈でよく使われます。一方、Fugacityは化学や熱力学の分野で使われる専門用語で、ガスの圧力や物質の状態を表すのに使います。したがって、これらの言葉は通常、個別の専門的な文脈で使い分けられます。

Answer 2

・volatility
・volatileness

「揮発性」は英語では volatility や volatileness などで表現することができます。

This mechanism takes advantage of the volatility of liquids.
（これは、液体の持つ揮発性を利用した仕組みになっています。）

I would like to explain the volatileness of 〇〇.
（〇〇の揮発性について説明させていただきます。）

※ちなみに volatility は「変動性」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。