牢獄 を英語で教えて!

Question

罪を犯した人を閉じ込めておく場所に使う「牢獄」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Prison
・Jail
・Penitentiary

The place where criminals are confined is called a prison.
罪を犯した人が閉じ込められる場所は、「prison」と呼ばれます。

「Prison」は英語で「刑務所」や「牢獄」を意味します。罪を犯した人々が刑を受ける場所で、自由を奪われる厳しい環境を連想させます。刑務所の生活や司法制度に関する話題、特定の犯罪者が刑務所に入ったというニュースなどで使われます。また、比喩的に「自分自身をprison（牢獄）に閉じ込める」といった心理状態を表すのにも用いられます。

The place where criminals are kept is called a jail.
罪を犯した人が閉じ込められる場所は「牢獄」、英語では「jail」と言います。

The place where criminals are confined is called a penitentiary in English.
罪を犯した人が閉じ込められる場所は英語で「penitentiary」と言います。

JailとPenitentiaryは、収監施設を指す用語ですが、その使用法は少々異なります。Jailは通常、短期間の収監（一年以下）や逮捕直後の収監を指すのに使用され、地方自治体が運営する小規模な施設を指します。一方、Penitentiaryは長期の収監（一年以上）を指すのに使用され、大規模な州立または連邦の刑務所を指します。しかし、日常会話ではこれらの用語はしばしば同じ意味で使われます。

Answer 2

・1.prison
・2.jail

1.prison
"Prison" は、「刑務所」という意味です。主に刑罰のために犯罪者を収容し、彼らの服役を管理するための施設を指します。

例文
The authorities are working to improve conditions in the overcrowded prison.
当局は過密な牢獄の状況を改善するために取り組んでいます。

2.jail
"Jail" は、「拘置所」です。一般的に短期間の収容や拘留に使用される施設を指します。

例文
He was sentenced to five years in jail for theft.
彼は窃盗の罪で5年間の刑を宣告されました。