Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

遠くから応援しています を英語で教えて!

Even though we're miles apart, just remember that I'm cheering for you from afar.
離れていても、私が遠くから応援していることを覚えておいてね。

「I'm cheering for you from afar」のフレーズは、「遠くからあなたを応援しています」という意味です。物理的に離れた場所にいる場合や、直接的な関与ができない状況でも、心の中で応援し、成功を祈っていることを伝える言葉です。例えば友人が遠くの地で大会に出場する時や、パートナーが新たな挑戦をする際などに使われます。また、心理的な距離を表すときにも使えます。

I know we're far apart right now, but just know that I'm rooting for you from a distance.
今は離れているけど、遠くから応援していることを知っておいてほしい。

Even though we're far apart, I want you to know that I'm sending you support from miles away.
私たちは遠くにいても、何マイルも離れた場所から応援を送っていることを知ってほしい。

I'm rooting for you from a distanceは、一般的にスポーツやコンテストなどの特定のイベントに対するサポートを述べる際に使われます。一方、I'm sending you support from miles awayはより一般的で、物理的距離があるにも関わらず、友人や家族への愛情やサポートを示すために使われます。両方とも相手へのエンコーラジメントを伝えるが、前者は特定のゴールに対して、後者は全般的なサポートを示す。

意味をなしていない を英語で教えて!

Maybe my sentence didn't make sense to you.
もしかしたら、私の文章はあなたにとって意味をなしていなかったのかもしれません。

Doesn't make senseは英語のフレーズで、直訳すると「意味を成さない」となります。これは、何かが論理的に理解できない、説明が不十分である、または矛盾しているときに使います。使えるシチュエーションは幅広く、人の発言や文章の内容、計画やアイデアなどに対して使うことができます。例えば、「その説明は意味を成さない（doesn't make sense）」や、「彼の行動は理解できない（doesn't make sense）」のように使います。

Maybe my message was nonsensical, that's why you didn't understand.
おそらく私のメッセージは意味をなしていなかったので、あなたは理解できなかったのかもしれません。

I think my message didn't get across because it was just gibberish.
「私のメッセージが伝わらなかったのは、ただの意味をなさない文章だったからかもしれません。」

「It's nonsensical」は、ある主張や理論が論理的に矛盾しているか、理解できないほど混乱しているときに使います。「That's gibberish」は、話し言葉や書き言葉がまったく理解できない、または非常に難解であるときに使います。特に、言葉の使用が不適切または不適切であるときに使われます。

やってる最中だよ を英語で教えて!

I'm in the middle of doing it.
「やってる最中だよ。」

「I'm in the middle of doing it.」は、直訳すると「私はそれをやっている最中だ」という意味です。このフレーズは、自分が何かを現在進行形で行っていることを示すために使用されます。具体的なタスクや仕事、あるいは課題などが進行中で、まだ完了していない状況を表します。また、他人に中断されることなくその作業を続けることを希望していることを暗示することもあります。例えば、友人から「昼食に行こう」と誘われたときに、「I'm in the middle of doing it.」と答えれば、「今、何かをしていて中断したくない」という意思を伝えることができます。

Did you do your homework? I'm currently working on it.
「宿題したの？」 「今、やってる最中だよ。」

I'm right smack in the middle of it.
「やってる最中だよ。」

「I'm currently working on it」は、今その作業を行っていることを単純に伝える表現です。一方、「I'm right smack in the middle of it」は、作業が進行中であり、特に集中して作業していることを強調しています。この表現は、作業が頂点に達していること、または大きな進展があることを示す際に使われます。

ベッドを整える を英語で教えて!

My son has a habit of making the bed as soon as he gets up.
息子は起きたらすぐにベッドを整理する習慣がついています。

「Make the bed」は英語で「ベッドを整える」や「ベッドを作る」という意味を持つ表現です。例えば、寝起きにベッドのシーツや枕を整理整頓する行為を指すことが多いです。また、ホテルの客室係が部屋の清掃を行ってベッドメイキングをする際など、プロフェッショナルなシチュエーションでも使われます。日常的な家事や清掃作業を表す際に用いるフレーズです。

My son has the habit of straightening up the bed as soon as he wakes up.
息子は起きたらすぐにベッドを整理する習慣がついています。

My son has a habit of tidying the bed as soon as he gets up.
息子は起きたらすぐにベッドを整理する習慣がついています。

Straighten up the bedとTidy the bedはどちらもベッドを整えることを指しますが、Straighten up the bedは具体的にベッドのシーツや枕を直すことを指し、Tidy the bedはベッド全体を整理整頓することを指す傾向があります。Tidy the bedはベッドの上に散らかっているものを片付けることも含みます。ただし、これらはあくまで一般的な傾向で、日常的な使い方は話者や地域により異なる場合があります。

ばらす を英語で教えて!

Come on, spill the beans! What's the surprise?
さあ、内緒をばらして！何がサプライズなの？

「Spill the beans」は、秘密や内緒の情報を漏らす、うっかり口を滑らせるという意味の英語のイディオムです。この表現は、誰かが計画や秘密を故意にもしくは偶然に他の人に明かしてしまう時に使われます。例えば、サプライズパーティーの計画をうっかり友人に話してしまった時や、会社の秘密のプロジェクトについて話してしまった時などに使えます。

I didn't mean to, but I let the cat out of the bag about your surprise birthday party.
意図的ではなかったけど、君のサプライズ誕生日パーティーのことをばらしてしまった。

I can't just stand by and watch. I'm going to blow the whistle on him.
ただ見ているだけでは我慢できない。彼を告発するつもりだ。

Let the cat out of the bagは秘密やサプライズを誤って漏らすときに使われます。例えば、誕生日パーティーのサプライズを誤って言ってしまった場合など。一方、Blow the whistleは通常、不正行為や違法行為を公にすることを指す言葉で、特に企業や組織での不正を告発する際に使います。このフレーズは勇気やリスクを伴う行為を示しています。