Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

不法移民 を英語で教えて!

I wonder if there are also illegal immigrants in the U.S., being such a multinational country.
「アメリカは多国籍国家なので、不法移民もいるのではないかと思います。」

「Illegal immigrant」は、合法的な許可を得ずに他国に移住・滞在する人々を指す言葉です。ニュアンスとしては、違法行為を行っている人々に対する否定的な意味合いが強いです。また、使う場面としては、その国の移民政策や法律を遵守しないことで生じる社会問題、治安問題、経済問題などを議論する際に使われます。ただし、この用語は人々を犯罪者と一括りにするため、公平な討論を阻害する可能性があります。

There must be undocumented immigrants in America, given it's such a melting pot of different nationalities.
「アメリカは多国籍国家だから、不法移民もいるのだろうね。」

I wonder if there are unauthorized immigrants in the U.S., given its status as a multinational country.
「アメリカは多国籍国家なので、不法移民もいるのだろうか。」

Undocumented immigrantとUnauthorized immigrantは、どちらも公式の許可なく国に滞在している人々を指す言葉で、同義語として使われます。しかし、「Undocumented」は文書化されていない、つまり身分証明書やビザなど公式の書類がないことを強調し、「Unauthorized」は許可がない、つまり法的な権限や承認がないことを強調します。これらの用語は政治的な議論やニュース報道の中で頻繁に使われ、ニュアンスは報道機関や話す人の立場によって変わる場合があります。

これ見てよ を英語で教えて!

Check this out, I just got a new guitar.
「見て、新しいギターを手に入れたんだ。」

「Check this out.」は、「これを見てみて」や「これをチェックしてみて」といった意味を持つ英語表現です。自分が見つけたもの、新しい情報、面白いものなどを他人に見てもらいたい、理解してもらいたいときに使います。友人や同僚とのカジュアルな会話でよく使われます。また、新商品の紹介や宣伝などでも使えます。

Check this out.
「これを見てみて。」

Have a gander at this new design I've been working on.
「この新しいデザイン、ちょっと見てみてよ。」

Take a look at thisは一般的な表現で、全ての状況で使うことができます。一方、Have a gander at thisは非公式な英国のスラングで、友人や家族とのカジュアルな会話で使われます。Have a gander at thisはややユーモラスで親しみやすいニュアンスを持っていますが、厳粛な状況やフォーマルな状況では適切でないかもしれません。

やってみないとわからない を英語で教えて!

You won't know if you like it until you try it.
「それが好きかどうかは、試してみないとわからないよ。」

「You won't know until you try.」は、「試してみなければわからないよ」という意味を持つ英語のフレーズです。自身の能力や可能性、新しい経験や機会について不確かな気持ちを抱いている人に対して、行動に移して結果を見ることの大切さを励ます際に使います。失敗を恐れて躊躇している人に対し、挑戦することの重要性を伝える言葉です。

You keep talking about how effective your workout plan is, but the proof of the pudding is in the eating, show me the results.
「あなたのトレーニングプランがどれだけ効果的だと言っても、結果が出なければ意味がないよ。結果を見せてよ。」

I won't have an opinion on skydiving until I've actually done it. Don't knock it until you've tried it.
「スカイダイビングについての意見は、実際にやってみないと出せないよ。やってみないとわからないから、試すまでは否定しないで。」

The proof of the pudding is in the eating.とDon't knock it until you've tried it.は、両方とも経験に基づいて裁定を下すことの重要性を示しています。しかしながら、それぞれ少し異なるニュアンスがあります。前者は結果が全てを物語るということを意味し、一見良さそうなものでも、試してみないと真の価値はわからないと言っています。後者は、何かに対する批判を行う前に、まずそれを経験または試すべきだと助言しています。また、後者はより口語的で、非公式な会話でよく使われます。

約束は約束です を英語で教えて!

I gave my word, and I intend to keep it.
私の言葉は約束だ、そしてそれを守るつもりだ。

「A promise is a promise」とは、「約束は約束だ」という意味で、一度した約束は絶対に守るべきという強い決意や誠実さを示すフレーズです。一度口に出して約束したことは、どんな困難があっても必ず果たすべきだという信念を表します。このフレーズは誰かに対して約束を守ることの重要性を強調する時や、自分自身が約束を破ることなく守ると誓う時などに使われます。

Don't worry, my word is my bond. I'll be there to help you, rain or shine.
心配しないで、私の言葉は私の約束です。雨でも晴れでも、助けに行きます。

Even though I'm tired, I promised to help you move today. A deal is a deal!
疲れているけど、今日あなたの引越しを手伝うと約束した。約束は約束だからね！

「My word is my bond」は、「私の言葉は私の約束」を意味し、自分が口に出した約束や誓いを必ず守ることを強調します。ビジネスや個人的な関係で自分の信頼性を確認する際に使われます。

一方、「A deal is a deal」は、「約束は約束」を意味し、すでに合意したことについて後から変更することは許されないという意味です。これは主にビジネスや取引の状況で使われ、既に締結された契約や合意を尊重することを強調します。

グラフの項目を英語で教えて!

The X-axis represents time in months, and the Y-axis represents the number of sales.
「X軸は月ごとの時間を表し、Y軸は販売数を表します。」

グラフエレメンツは、グラフやチャートを構成する部分（例えば軸、ラベル、データポイントなど）のことを指します。これらはデータの視覚的表現に重要な役割を果たし、データの解釈や分析を手助けします。例えば、ビジネスプレゼンテーションや学術的な報告書で、データを視覚化し伝える際に使用します。また、統計的な分析を行う際にも、データの分布や傾向を視覚化するために利用されます。

The vertical axis represents the total sales in dollars, and the horizontal axis represents the time period in months.
縦軸はドルでの総売上を表し、横軸は月単位の時間範囲を表しています。

The vertical axis represents the total sales while the horizontal axis represents the time period.
「縦軸は総売上を表し、横軸は時間帯を表します。」

「Graph Components」は、グラフを形成する要素（ノード、エッジなど）について話す際に使います。主に数学やコンピュータ科学のコンテキストで使用されます。「Graph Parameters」は、グラフの特性（直径、半径など）を表すために使われます。これは、グラフ理論の研究やネットワーク分析などの分野で一般的に使われます。ネイティブスピーカーは、これらの言葉を日常的にはあまり使わず、主に専門的な文脈で使用します。