You have a low-key style, don't you? 「あなた、地味なスタイルが好きなんですね？」 「You have a low-key style, don't you?」は、「あなた、地味なスタイルだよね？」または「あなた、控えめなスタイルだよね？」といった意味合いになります。どこか控えめで、目立たないけれど個性が感じられるスタイルの人に対して使われます。ファッションや雰囲気、行動などに対して使うことが多い表現です。例えば、カジュアルでシンプルな服装を好む友人や、派手さよりも落ち着いた行動を好む人への言葉として使われます。 It's quite modest, isn't it? You have a subtle charm, don't you? 「これはかなり地味ですね。あなたは微妙な魅力を持っていますね？」 「You have a low-key style, don't you?」は、「あなたのスタイルは控えめだね」という意味で、人のファッション、行動、または態度が派手ではなく地味またはシンプルだと感じるときに使います。対して、「You have a subtle charm, don't you?」は、「あなたには微妙な魅力があるね」という意味で、一見すると分からないが、時間を経るにつれて気づく人の魅力や個性を指すときに使う表現です。

続きを読む

Oh, look at us! We're dressed alike. 「あれ、見て！私たち、同じ服装だね。」 「We're dressed alike.」は「私たちは同じような服を着ている」という意味です。友達同士やカップル、または親子で意図的に同じ服装をする場合や、偶然一緒にいる人と同じような服を着ていると気づいた時などに使えます。また、ユニフォームや制服を着ているチームや学校、職場の状況を説明するのにも使えます。同じ服装をしていることによる一体感や共感を表現することができます。 Oh no, we're wearing the same outfit! 「ああ、私たち、同じ服装を着ているよ！」 "We're dressed alike."と"We're wearing the same outfit."は基本的に同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。 "We're dressed alike."は、二人が似たスタイルの服を着ていることを指します。完全に同じ服を着ている必要はありません。例えば、同じ色のTシャツとジーンズを着ている場合などです。 一方、"We're wearing the same outfit."は、全く同じ服、つまり同じデザイン、同じ色、同じブランドの服を着ていることを指します。完全に同じ服を着ている場合に使用されます。

続きを読む

It's so hot, I just want to scream that I need to be at a summer resort! 暑すぎて、避暑地に行きたいと叫びたい！ 「サマーリゾート」は主に夏に訪れる休暇地を指し、海辺や山間部など自然が豊かでリフレッシュしたりリラクゼーションを楽しむことができる施設やエリアのことを言います。通常はホテルやコテージ、プール、レストランなどが一体となったリゾート施設がその中心となります。使えるシチュエーションとしては、例えば夏休みの旅行計画を立てる際や、夏のレジャーについて話す時などに用いられます。 I want to shout out that I want to go to a cooling-off place because it is too hot! 暑すぎて避暑地に行きたいと叫びたい！ "Summer resort"は主に休暇を過ごすためのリゾート地や施設を指します。ビーチ、プール、アクティビティなどが提供され、通常は暑い季節に訪れます。一方、"cooling-off place"は直訳では「涼む場所」を意味し、特に暑い日に涼みたいときに利用する場所を指します。公園の木陰やエアコンが効いている建物などが該当します。"summer resort"は休暇やレジャーを連想させますが、"cooling-off place"は一時的な避暑をイメージします。

続きを読む

Once I got past my prejudices, I actually found it quite enjoyable. 先入観を越えたら、実はかなり楽しいことが分かりました。 「Prejudice」は英語で「偏見」を意味します。あるグループや個人についてのステレオタイプな見解や不公平な態度を表す際に使われます。また、これは情報や証拠に基づかず、個人的な感受性や無理解に基づくものであることが多いです。例えば、「彼は女性なので技術的な仕事ができないと一概に判断するのはPrejudiceだ」といった具体的なシチュエーションで用いられます。 Breaking free from stereotypes turned out to be surprisingly fun. ステレオタイプから抜け出すことが意外と楽しかった。 Prejudiceは先入観や偏見を表し、人々が他者に対して無理由に持つ否定的な態度を指します。一方、Stereotypeは型にはめた見方や判断を表し、特定のグループに対しての一般化されたイメージや思い込みを指します。Prejudiceはもっぱらネガティブなニュアンスを持ちますが、Stereotypeは必ずしもネガティブとは限りません。使い分けるシチュエーションとしては、特定の人々に対する不公平な態度に言及するときはPrejudiceを、特定のグループの特性について語るときはStereotypeを使います。

続きを読む

I want to choose something that has a luxurious feel as a gift for someone. 何か豪華な感じのするものを誰かへのプレゼントとして選びたいです。 この表現は、ある環境、物事、もしくは商品などが高級さを感じさせる、豪華であることを表しています。あるホテルやレストラン、車、家具、衣服などが、使用されている素材、デザイン、作りなどから上質さや豪華さ、贅沢さを感じさせる場合に使います。「It has a luxurious feel」は通常、肯定的な意味合いを持つので、ハイエンドな製品やサービスを売り込む際などに使われます。 I want to choose something that really exudes an aura of sophistication as a gift. プレゼントとして、本当に洗練された雰囲気を醸し出すものを選びたいです。 "It has a luxurious feel"は物理的な感覚を表すのに使われます。たとえば、高級な布地のソファーや高品質な食材の料理など、体感することができる豪華さを指すために使うことが多いです。一方、"It exudes an aura of sophistication"はより抽象的な概念を表し、一般的には人や場所、あるいはアイデアの高度さや洗練された特質を指すのに使われます。デザインが洗練されている製品や、エレガントな人物などがこの表現に適しています。

続きを読む