My stomach just growled! I've gained weight lately. お腹が鳴っちゃった！ 最近体重が増えたんだよね。 「I've gained weight!」は「体重が増えた！」という意味で、自分の体重が増えたことを表す英語表現です。ニュアンスとしては、ダイエット中や健康管理をしている人が、食生活の乱れや運動不足などから体重が増えてしまったとき、または期間が開いた後に友人と会ったときに体型の変化を自己紹介するときなどに使われます。基本的には、体重が増えたことを嘆く心情を表す際に使われるフレーズです。 Oops, my stomach is rumbling! I think it's time for a snack break. おっと、お腹が鳴っちゃった！ ちょっとおやつの時間が必要かもしれませんね。 "I've gained weight!"は自分が体重を増やしてしまったと感じるときに使われます。ダイエット中や健康志向の人が、特に気にする表現です。一方、"My stomach is rumbling!"は自分のお腹が音を立てている状況を表す表現で、主に飢えや食事時が近いことを示します。したがって、前者は体型や体重の懸念を、後者は食事を必要とする身体の反応を表現するために使われます。

続きを読む

In order to speak fluently in English, you have to start thinking in English. It basically means shifting from Japanese brain to English brain. 英語を流暢に話すためには、英語で考え始めることが必要なんです。基本的には、「日本語の脳」から「英語の脳」へのシフトという意味です。 このフレーズは英語を話す際に流暢さや自然さを高めるために言われます。元々の考えを日本語で思い、それを英語に訳してから話すのではなく、最初から英語で考えて話すことで、言葉の選び方や表現が自然になるという意味です。主に英語学習者や英語のコミュニケーションを向上させたいと考えている人に対して使われる言葉です。 If you want to become fluent in English, you should try to 'let your thoughts flow in English and let your words follow suit.' It will help in developing an 'English mindset'. 「もしあなたが英語を流暢に話せるようになりたいなら、思考を英語で流れるようにし、その後に言葉が続くようにしてみてください。それは英語脳を発達させるのに役立ちますよ。」 "Think in English and speak in English."は一般的に、英語学習者に一つのアドバイスや指示として使われる。具体的に英語を使って考えることを強調する。 一方、「Let your thoughts flow in English and let your words follow suit.」はより詩的で、リラックスした状況や、自己表現の強調の際に使われることが多い。思考そのものが英語で自然に流れるようにというより一般的なアドバイスを表す。

続きを読む

Do you prefer to go to the movies on Saturday or Sunday? 「土曜日と日曜日、どっちが映画に行くのにいいと思う？」 Either is fine. 「どっちでもいいよ。」 「Either is fine」は「どちらでも大丈夫」という意味で使われるフレーズです。選択肢が2つある状況で、そのどちらを選んでも問題ないというニュアンスを表します。例えば、レストランで「コーヒーと紅茶、どちらにしますか？」と聞かれた時、「どちらでも大丈夫」と答える場面で使うことができます。また、注意点としては選択肢が3つ以上ある場面では使用できません。 Do you prefer going to the movies on Saturday or Sunday? 「土曜日と日曜日、どっちが映画に行くのがいい？」 I don't mind either one. 「どっちでもいいよ」 「Either is fine」と「I don't mind either one」はどちらも「どちらでも良い」という意味で、選択肢に対する中立的なスタンスを表します。しかし、「Either is fine」はより直訳的で形式的な言い方で、選択肢全体に対するゆるい意見を表します。これに対して、「I don't mind either one」はよりカジュアルな状況で使われます。このフレーズは個人的な感情や意図を伴うことが多く、ある選択肢に対する気持ちの強さを強調します。

続きを読む

I can tell she's feeling out of sorts right now, so I think it's best not to talk to her. 今彼女がご機嫌ナナメだとわかるから、話しかけない方が良いと思います。 「Feeling out of sorts」は、「調子が悪い」「気分がすぐれない」というような状態を示す表現です。具体的には、体調が悪い場合や、気分が落ち込んでいるとき、または頭がはっきりしないなど、通常の自分の状態から少しずれているときに使用します。例えば、仕事中に集中力がないときや、風邪をひいて体調がすぐれないときなどに使うことができます。 He seems to be in a bit of a funk right now. Better not to approach him. 彼は今、ちょっとご機嫌ナナメのようです。話しかけない方が良さそうです。 「Feeling out of sorts」という表現は、全般的に体調が悪いか、何かが調和が取れていない、心地よさがないという状態を表します。一方、「Being in a bit of a funk」はより心理的な状態を指し、調子が出ない、気分が沈んでいる、やる気が出ないといった様子を示します。したがって、体調不良や物事がうまくいかないときには「Feeling out of sorts」を、一時的な落ち込みや元気のなさを表現するときには「Being in a bit of a funk」を使うことが多いです。

続きを読む

Your advice really resonates with me. あなたのアドバイスは本当に私の心に響きます。 「Resonate with me」とは、自分自身や他人との共感・共鳴を表し、感情や思考、経験が一致することを意味します。このフレーズは、他人に自分の意見や感情を理解してもらいたい時や、彼らとのつながりを深めたいときに使用されます。例えば、「この曲は私の心に響く」「彼の話は私の経験に共鳴する」といった風に使われます。 Your advice really touched my heart. Thank you. あなたのアドバイスは本当に心に響きました。ありがとうございます。 「Resonate with me」は、ある考えや感情が自分の経験や信念に深く共鳴し、響くときに使います。一方、「Touch my heart」は特に感動や激しい感情が喚起されたときに使用され、情緒的なつながりや心の動きを強調する表現です。「Resonate with me」は認識的な共感を、「Touch my heart」は感情的な反応を表すため、使い方はリスナーが得る感情の深度と密接に関連しています。

続きを読む