Don't give up now, you've come so far. Remember, hard work pays off. 今諦めないで、ここまで来たんだから。覚えておいて、一生懸命働けば報われるんだよ。 「Hard work pays off」は「努力は報われる」という意味の英語のフレーズです。達成感や成功への誇りを表しており、結果が得られたときや目標を達成した後などに使われます。多くの状況、特に学業や仕事、スポーツ、目標達成などのコンテクストで使用されます。どんなに困難な状況でも、一生懸命働き、頑張れば最終的には報われるというポジティブなメッセージを伝えるフレーズです。 Don't give up now, mate. Remember, effort yields rewards. もう諦めないで、友達。忘れないで、努力は報われるんだよ。 "Hard work pays off"は普通の会話やカジュアルな状況でよく使われ、仕事や学習など、特定のタスクに向けた努力の結果を指しています。一方、"Effort yields rewards"は少しフォーマルな表現で、具体的なタスクだけでなく人生や人間関係など、あらゆるタイプの努力が報われるという一般的な哲学を表現します。したがって、その文脈や聞き手により、これらのフレーズは使い分けられます。

続きを読む

In this job, you must be able to adapt on the fly. この仕事では、その場に応じて臨機応変に対応できる必要があります。 「Adapt on the fly」は「その場で即座に適応する」という意味で、予想外の変化や問題が突如発生した状況で使われます。フットボールの試合中に戦略を変える、プレゼンテーション中にオーディエンスの反応に合わせて内容を変更する、など具体的な出来事に対する急な対応を示す表現です。予定通りに進まない状況でも柔軟に対応できる、というアドリブ能力や即断力を表します。 In this ever-changing industry, you really need to be able to roll with the punches. この常に変化する業界では、本当に臨機応変に対応できる必要があります。 "Adapt on the fly"は、即座に変化に適応することを示し、計画が予想外の問題や変化に遭遇したときによく用いられます。一方、"Roll with the punches"は、困難に対処する耐性を持つことを示し、特に人々がストレスや逆境に直面している時に使われます。したがって、「前者は状況の変化に素早く対応すること」を表し、「後者は困難を乗り越えていくタフさ」を表します。

続きを読む

I've been putting my back into it and now my back hurts. 全力で取り組んでいたら、腰が痛くなりました。 「Put your back into it」は直訳すると「背中を使ってそれをやる」になりますが、これは比喩表現で、「もっと一生懸命やれ」や「全力を尽くせ」などの意味を持ちます。具体的な努力やエネルギーを使って何かに取り組むことを指します。物理的な仕事や運動だけでなく、学習や仕事などの精神的な努力にも使えます。例えば、筋トレ中の友人に向かって「もっと頑張れ！」や、試験勉強をしている子供に「もっと集中して勉強しなさい」などの状況で使われます。 「get the ball rolling」は「プロジェクトや進行中の何かを始める」という意味です。 もしあなたが「腰が痛い」と英語で言いたいのであれば、「My back hurts」と言います。 「Put your back into it」は、物理的または精神的な努力を人に求めるときに使う表現で、「もっと力を入れて」や「全力を尽くせ」の意味です。一方、「Get the ball rolling」は何かを始める、または行動を開始することを表し、「物事をスタートさせる」や「手続きを始める」の意味を持ちます。したがって、具体的な努力を促すのが前者で、物事の開始を促すのが後者の表現です。

続きを読む

I messed up. 「あちゃ〜、やっちゃった。」 「I messed up.」は、「私、失敗した」や「私、ミスった」という意味で、自分が何かを誤ってしまったときに使います。ミスの大きさや重要度は、文脈や口調で判断します。自己非難の意味合いが強く、軽い間違いから大きな失敗まで幅広く使用可能です。また、謝罪の一環として、自分のミスを認めるときにも用いられます。 I've gone and done it. I accidentally deleted the file. あちゃ〜やっちゃった。ファイルを間違えて削除してしまった。 "I messed up."は一般的にミスをしたときに使われ、自分のミスを認め、責任を取る意味があります。誤解や誤りを犯したことを表します。 一方、"I've gone and done it."は嬉しいことや待ち望んでいたことを達成したとき、または予期せぬ大きな問題を引き起こしたときに使われることが多いです。特定の出来事や行動が結果として生じたときに使用されます。

続きを読む

Keep going with your studies, hard work pays off. 勉強を続けて、努力は報われるよ。 「Hard work pays off」は「努力は報われる」という意味の英語のフレーズです。達成感や成功への誇りを表しており、結果が得られたときや目標を達成した後などに使われます。多くの状況、特に学業や仕事、スポーツ、目標達成などのコンテクストで使用されます。どんなに困難な状況でも、一生懸命働き、頑張れば最終的には報われるというポジティブなメッセージを伝えるフレーズです。 I know you're studying really hard. Remember, no pain, no gain. 「すごく一生懸命勉強しているのはわかってるよ。でも忘れないで、努力が報われないことはないんだから。」 「Hard work pays off」は、一般的に努力すれば結果が出ると強調したいときに使用します。一方、「No pain, no gain」は、物事を得るためには努力や犠牲が必要であるということを強調したいときに使います。2つの表現は似ていますが、「No pain, no gain」は少し厳しさや困難を経験することが必要であるという強い意味合いを持つのに対し、「Hard work pays off」はポジティブで励ましの意味が強いです。

続きを読む