麺をすする を英語で教えて!

Question

学校で、留学生に「麵をすする音を気にしないでね」と言いたいです。

Answer 1

・Slurping noodles
・Sipping noodles
・Slurping up noodles

Don't worry about slurping your noodles, it's quite normal here.
ここの習慣なので、麺をすする音を気にしないでね。

「ヌードルをすする」あるいは「ヌードルをすすり飲む」と表現されることもある「Slurping noodles」は、特にラーメンやうどんなどの麺類を食べる際に、音を立ててすすりこんで食べる行為を指します。日本ではこれが一般的であり、麺の味をよく感じるためにあえて音を立ててすするとされます。しかし、海外では一部でマナー違反とされることもあるため、文化の違いを理解して行動する必要があります。また、友人とラーメン屋で食事をする際など、カジュアルな雰囲気のシチュエーションでよく使われます。

Don't worry about making noise when you're sipping noodles.
麺をすする音を気にする必要はありませんよ。

Don't worry about slurping up your noodles, it's not a big deal here.
「麺をすする音を気にしないでね、ここではそれが大きな問題ではないから。」

"Sipping noodles"はゆっくりと、または注意深く麺を飲む様子を表しています。これは、麺が熱すぎる場合や、味わいたい場合に使われます。一方、"Slurping up noodles"は速く、または大量に麺を飲む様子を表しています。これは、麺がとても美味しい、または急いで食べている場合に使われます。注意点として、"slurping"は音を立てて食べることを意味するため、一部の文化では失礼とされることもあります。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・to slurp noodles

「麺をすする」の表現としては、

・to slurp noodles

がございます。

「麵をすする音を気にしないでね」

・Please ignore the sound of me slurping noodles.
・Don't be bothered by the sound of me enjoying my noodles.

などで表現できるかと思います。

※ignore：無視する
※麺をすする音：the sound of slurping noodles

ご参考になれば幸いです。

masako

アドバイザーのサイトへ