麺をざるにあげる を英語で教えて!

Question

家で、息子に「ラーメンを麺をざるにあげてちょうだい」と言いたいです。

Answer 1

・Drain the noodles in a colander.
・Strain the noodles.

「ザルで麺の湯切りをしてね」という意味です。パスタやうどんなどを茹でた後、ザル（colander）にあけてお湯を捨てる、あの作業のこと。

料理のレシピや、誰かに手順を説明する時に使うごく普通の表現です。「水気を切って」くらいの気軽なニュアンスで、家庭のキッチンでよく使われます。

Could you drain the ramen noodles in the colander for me?
ラーメンの麺をざるにあげてくれる？

ちなみに、"Strain the noodles." は「麺の湯切りをして」という意味で、パスタやラーメンなど麺を茹でた後にザルで水やお湯を切る、あの作業を指す言葉だよ。料理中に「そろそろ麺の湯切りお願い！」みたいに、家族や友達に手伝いを頼むカジュアルな場面で気軽に使えるよ！

Could you strain the noodles for the ramen?
ラーメンの麺をざるにあげてくれる？

Answer 2

・drain the noodles in a strainer

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「麺をざるにあげる」は英語で上記のように表現できます。

drainで「水気を切る」、strainerで「ざる」という意味になります。

例文：
Please drain the ramen noodles in a strainer.
ラーメンを麺をざるにあげてちょうだい。

A: Can you help me with the noodles?
麺の手伝いをしてくれる？
B: Sure, I can drain the noodles in a strainer for you.
もちろん、麺をざるで水切りするよ。

＊ help A with B AがBするのを手伝う
(ex) I will help my son with his homework.
私は息子が宿題をするのを手伝います。

少しでも参考になれば嬉しいです！