Puffing out your cheeks when you're mad, huh? That's pretty cute. 「怒ると頬を膨らませるの？それ、かわいいね。」 「Puff out one's cheeks」とは文字通り「頬を膨らませる」ことを指します。この表現は、人がイライラしている、反抗的な態度を示している、またはあるいは何かを口に含んでいるときによく使用されます。子供が不満を表現する時や、人が何か食べ物を口に頬張っている様子を描写したい時などに使われます。また、何かに驚いたり、息を吹き出す直前の状態を表現する際にも使用されることがあります。 Are you blowing up your cheeks because you're mad? That's cute, sweetheart. 「怒って頬を膨らませてるの？それってかわいいね、スイートハート。」 Are you bulging out your cheeks because you're upset? That's so cute! 「君、怒って頬を膨らませてるの？それ、とってもかわいいね！」 Blow up one's cheeksは通常、人が空気で頬を膨らませるアクションを指します。例えば、リズムを取るために、怒りやフラストレーションを表示するために、またはちょっとした戯れによく使われます。一方、"bulge out one's cheeks"は頬が自然に膨らむこと、たとえば大きな口いっぱいの食べ物を頬張った時などに使われます。それは頬が物理的に何かで満たされて膨らんでいる状態を指します。

続きを読む

I tend to choke under pressure when it comes to exams. 試験となると、プレッシャーに負けてしまうタイプです。 「Choke under pressure」はプレッシャーがかかった状況下でパフォーマンスが低下する、または失敗することを指す表現です。たとえば、試験や試合、重大なプレゼンテーションなど、結果が重要視されるシチュエーションで使われます。「Excel under pressure」はその反対で、プレッシャーがかかる状況で逆にパフォーマンスが向上することを示します。これらは個々のストレス耐性や状況判断力を評価する際に使われます。 I tend to crack under pressure when it comes to exams. 試験となると緊張してしまうため、私はプレッシャー下でパニックになる傾向があります。 I tend to fail when it counts due to nerves during exams. 試験のときに緊張してしまうので、私は本番に弱いタイプです。 これらは個人のストレス対処能力や緊急時のパフォーマンスを表す表現です。"Cracks under pressure"（プレッシャー下でくじける）は、ストレスや期待に直面した際に能力を発揮できない状態を指す。対照的に、"Thrives under pressure"（プレッシャー下で活躍する）は、困難な状況でさえも最善を尽くす状態です。"Fails when it counts"（肝心な時に失敗する）は、結果が重大な影響を及ぼす瞬間にパフォーマンスが低下する状態を指す。他方で、"Comes through when it counts"（肝心な時にはしっかりと結果を出す）は、重要なときには確実に結果を残す状態を表します。

続きを読む

I had an accident because I mixed up the gas and the brake. 私は事故を起こしました、なぜならガスとブレーキを間違えてしまったからです。 「Mixed up the gas and the brake」とは、文字通りには「アクセルとブレーキを間違えた」という意味になります。運転中にアクセルを踏むべきところをブレーキを踏んだり、逆にブレーキを踏むべきところでアクセルを踏んでしまうなどの間違いを指します。日本語では「アクセルとブレーキを踏み間違える」と表現されることが多いです。この表現は、運転の話のみならず、比喩的に計画や意思決定などで間違いを犯した時にも使われることがあります。 I had an accident because I confused the brake and accelerator. 「事故を起こしたのは、ブレーキとアクセルを間違えたからです。」 I had an accident because I got the brake and gas pedal mixed up. 「事故を起こしたのは、ブレーキとアクセルを混同したからです。」 これらのフレーズはおおむね同じ意味を持ち、使い方も同じですが、「Got the brake and gas pedal mixed up」の方がカジュアルな会話でよく使われます。また、「Confused the brake and accelerator」の方がより公式な文脈で使われる印象があります。特定のシチュエーションで使い分けるというよりは、話者のスタイルや好みによる違いが大きいと言えます。

続きを読む

I'm doing 100 crunches every day, that's why I don't have a belly. 「毎日100回腹筋しているから、お腹が出ていないんだよ。」 このフレーズは、主に自分の日々の運動やトレーニングのルーティンを述べる際に使用します。特に、体型維持や筋力強化を目指してアブダミナルエクササイズ（腹筋運動）を行っていることを示しています。この時のニュアンスは、自己改善や自分の体に対するコミットメント、またはその成果をアピールしたいときに使えます。また、健康に関する話題が出た時や、フィットネスのアドバイスを求めるなどのシチュエーションでも使えます。 I'm not getting a belly because I'm knocking out 100 sit-ups every day. 「お腹が出てないのは、毎日100回も腹筋をしているからだよ。」 That's because I'm busting out 100 abdominal curls every day. 「それは毎日100回の腹筋をしているからだよ」 I'm knocking out 100 sit-ups every dayと"I'm busting out 100 abdominal curls everyday"は非常に似ている意味を持ちますが、若干の言葉遣いの違いがあります。"Knocking out"は何かを一気にやり遂げることを意味し、タスクを迅速かつ効率的に片付けている感じを伝えます。それに対して、"Busting out"はよりカジュアルな表現で、緊張感や挑戦感からむしろリラックスした情境を示しています。また、"sit-ups"と"abdominal curls"は基本的に同じ運動を指しますが、"abdominal curls"の方が専門的な表現で、比較的フィットネスの専門家やエクササイズに熟知した人々によって使われます。

続きを読む

The holiday season is here, it's spring and the cherry blossoms are out. 「休日のシーズンがやってきました、春だし桜も咲いています。」 「Holiday season」は、主にアメリカで一年のうちの特定の期間を指す表現です。この言葉は、感謝祭（11月の第4木曜日）からクリスマス、新年までの期間を指し、この季節は家族や友人との集まり、ギフト交換、パーティーなどが多く行われます。また、この時期はショッピングや旅行も盛んになり、商業的にも大きな季節とされています。「Holiday season」は、祝祭や行事を通じた人々の絆や喜び、またそれによる繁栄や忙しさを含んだ表現として使われます。 It's the tourist season now as it's getting warmer and the cherry blossoms are starting to bloom. 暖かくなり桜が咲き始めたので、今は観光の季節です。 It's spring, the weather is warm and the cherry blossoms are in bloom. It's definitely the peak travel season. 春になり、暖かく桜が満開です。間違いなく行楽のシーズンですね。 "Tourist season"は特定の地域や目的地が最も観光客を引きつける期間を指します。これは天候、祭り、地元のイベントなどが関係することが多く、観光客がその地域の特性を最大限に楽しむための最良の時期を指します。 一方で、"Peak travel season"は一般的に旅行が最も盛んに行われる時期を指します。これは通常、学校の休暇や祝日、気候などによって決まり、これらの期間中には旅行者が多くなることが一般的です。 したがって、この二つの言葉は似ているようでいて使い分けられ、特定の観光地を指す時には"Tourist season"を、旅行が多く行われる時期全般を指す時には"Peak travel season"を使うことが一般的です。

続きを読む