書留 を英語で教えて！

Question

郵便局で、職員に「書留でお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Registered Mail
・Certified Mail
・Recorded Delivery

I'd like to send this as registered mail, please.
これを書留で送りたいのでお願いします。

Registered Mailは、郵便物を送る際に、追跡番号が付与され、受取人の署名が必要な郵送サービスのことを指します。重要な書類や高価な商品を送る際に用いられ、郵便物が確実に相手方に届いたか、どこまで運搬されたかなどを確認できます。また、配達過程で紛失や破損が起きた場合の補償もあります。そのため、契約書や証明書、価値の高い商品などを安全に送りたいケースで利用されます。

I'd like to send this by certified mail, please.
これを書留で送りたいのですが。

I would like to send this by recorded delivery, please.
「これを書留で送りたいのですが。」

Certified Mail は主にアメリカのUSPS（United States Postal Service）で使われるサービスで、郵便物の追跡と配達証明が得られ、重要な文書や価値のあるアイテムを送る際に多く用いられます。一方、"Recorded Delivery" は主にイギリスのRoyal Mailで使われ、配達証明が得られるサービスですが、配達メールの追跡能力は限定的です。したがって、ネイティブスピーカーは彼らの地理的な場所や必要なサービスレベルに基づいてこれらの用語を使い分けるでしょう。

Answer 2

・a registered letter

英語で「書留」は
「a registered letter」ということができます。

registered（レジスタード）は
「登録される」という意味もありますが、
ここでは「書留とする」という意味です。

letter（レター）は
「手紙」という意味です。

使い方例としては
「I would like to send this important documents by a registered letter」
（意味：この重要な書類を書留で送りたいのですが。）

このようにいうことができますね。