書留郵便 を英語で教えて!

Question

受領印をもらうタイプの郵便「書留郵便」は英語でどう表現すればいいでしょう？

Answer 1

・registered mail

「書留郵便」は上記のように言います。

例文
I've send you a registered mail with cash.
現金の入った書留郵便を送りました。

registered は追跡機能のついた、登録されている郵便物などを指します。

日本の書留を使う場合には重要な書類や現金を入れることが多いので、現金が入っていることを伝えたい場合には、with cash「現金が入った」という風に付け足すことで相手にわかりやすく説明ができます。

現金以外のものを入れている場合には、「切手」は with stamp、「小切手」は with check、「券」は ticket などという風に置き換えることもできます。