現金書留 を英語で教えて!

Question

取引相手にお金を送るので、「現金書留で支払います」と言いたいです。

Answer 1

・registered mail for cash
・cash sent by insured mail

現金書留のことです。現金を安全に送るための特別な郵便サービスで、日本では郵便局で利用できます。

結婚祝いやお香典など、直接手渡しできない現金を遠くの相手に送りたいときに便利です。万が一の紛失時には補償があるので安心！「ご祝儀、現金書留で送っておいたよ！」のように使えます。

I'll send the payment by registered mail for cash.
現金書留で支払いを送ります。

ちなみに、「cash sent by insured mail」は日本語の「現金書留」にとても近い表現です。万が一の紛失時に補償が付くので、少し高価なプレゼントの代わりや、遠方の家族へのお祝い・お小遣いなどを安全に送りたい時にピッタリの言い方ですよ。

I'll send the payment as cash sent by insured mail.
現金書留で支払います。

Answer 2

・registered mail for cash
・registered mail containing cash

１　I will make the payment by registered mail for cash.
現金書留で支払います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［payment］）に助動詞（will）と副詞句（by registered mail for cash）を組み合わせて構成します。

２　I will send the payment using registered mail containing cash.
現金を同封した現金書留で送らせていただきます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［send］＋目的語［payment］）に助動詞（will）と副詞句（using registered mail containing cash）を組み合わせて構成します。