He or she is being neglected, just left as it is. 「彼や彼女は放置されていて、まさに『放っておく』状態です。」 「Leave it as it is」は「そのままにしておく」や「何も変えない」といった意味をもつ英語表現です。故障した物を直そうとする時や、レイアウトを変えようとする時など、何かを変えたり修正したりする提案があった際に、現状維持を選ぶことを強調するために使います。また、何かに対して「このままでいい」という肯定的な判断を表すときや、余計な手を加えることで問題が起こりそうな場合にも使われます。 He/She is ignoring me and just letting it be. 「彼/彼女は私を無視して、そのままにしている」 He or she is ignoring me, and I feel left out...Just let it lie. 「彼や彼女は私を無視して、私は見捨てられたような気分だ・・・だからそのままにしておこう。」 Let it beは「それをそのままにしておこう」「手を出さないでおこう」などという意味で、何かに介入したり変更したりする代わりに、状況が自然に進行することを選択するときに使います。一方、「Let it lie」は「それをそのままにしておこう」「それを休ませておこう」という意味で、特に議論などがエスカレートする前に、それ以上触れないようにすることを示します。"Let it lie"は、問題や議論を再燃させないようにする意図がより強いです。

続きを読む

Poor Heidi, she's started sleepwalking in the night. 「かわいそうに、ハイジは夜中に夢遊病になったんだ。」 「Sleepwalking」は、日本語で「夢遊病」や「夜歩き」とも表されます。文字通り、睡眠中に無意識のうちに歩き回る状態を指します。主に深い眠りの状態で起こり、日常的な行動をとることがありますが、起こしても覚醒せず周囲の記憶もありません。だから、自己や他者に対する危険性があるシチュエーションでも使えます。比喩的には、何かを意識せず、無意識のうちに行動している状態を指すこともあります。 Poor Heidi, she seems to have developed somnambulism and has been walking around at night. 「かわいそうに、ハイジは夜中に歩き回るようになった。どうやら夢遊病になったようだ」 Poor Heidi, she seems to have developed noctambulism. 「かわいそうに、ハイジは夢遊病になったようだね。」 Somnambulism、通常は'sleepwalking'と言われ、寝ている間に歩く状態を指します。一方、'Noctambulism'も同じ意味であり、いずれも非常に特化した用語であり、医療者や専門家から使われることが多いです。日常の会話ではあまり使われません。しかしながら、ニュアンスとしては"Noctambulism"が夜間の活動をより強調する一方で、"Somnambulism"は睡眠状態を強調しています。しかし、これらの微妙な違いは、非専門家のネイティブスピーカーにはあまり認識されていません。

続きを読む

He is a billionaire. 「彼は億万長者です。」 「Billionaire」は、財産が10億ドル（またはそれ相当の通貨）以上ある人を指す英語の言葉です。資産価値や企業価値などを基にした富裕層のランキングや成功者の紹介などでよく使われます。また、そのような経済的成功者が出資したり、チャリティ活動を行う場面などでも使用されます。しかし、大富豪が社会や経済の不平等を引き起こすという議論の文脈で使われることもあります。 He is a multi-millionaire with a luxurious lifestyle. 彼は豪華な生活を送る億万長者です。 In English, we would call someone with a lot of money a billionaire. 英語では、お金持ちの人を「billionaire」（ビリオネア）と呼びます。 Multi-millionaireと"tycoon"は両方とも非常に裕福な人々を指す言葉ですが、それぞれ異なるニュアンスを持っています。"Multi-millionaire"は文字通り何百万ドルもの財産を持つ人を指しますが、その富は様々な方法（投資、相続、宝くじなど）で得られます。一方、"tycoon"は大企業や産業の領主を指し、権力や影響力も含みます。これには、ビジネスを創業または大いに成功させた人が含まれます。そのため、特定の業界での成功を強調したいときには"tycoon"を使い、単に富を強調したい場合には"multi-millionaire"を使います。

続きを読む

I was invited to have dinner together by a boy in my class. クラスの男の子から一緒に夕食を食べようと誘われました。 I was invited.は主にパーティーやイベントに誘われたことを表現する英語表現です。主語の「I」が誘われた側となります。この表現は自分があるイベントへの参加を勧められた、または特定の場所や活動への招待を受けたことを他人に伝える時に使われます。また、一般的に社交的なシーンで使用され、招待を受けたことで社交的なつながりや好意を示すことも可能です。なお、招待が公式なものか非公式なものか、期待される応答があるかどうかは文脈によります。 I was asked to come along for dinner by a guy in my class. クラスの男の子から一緒に夕食を食べるように誘われました。 I was asked to join for dinner by a boy in my class. クラスの男の子から一緒に夕食を食べようと誘われました。 I was asked to come along は一緒に参加することを指定され、行動の一部としての存在を強調します。一方で "I was asked to join" は、団体や活動への積極的な参加を示し、その中でよりアクティブな役割を果たすことを期待されます。例えば観光旅行に「一緒に来ない？」と誘われたら「come along」を、サッカーチームに「入ってみない？」と誘われたら「join」を使うでしょう。前者は単なる同伴、後者は参加と貢献を意味します。

続きを読む

I was going to go to the supermarket, but there was a sudden downpour. By the time I was ready to go home, it had stopped. スーパーに行こうと思ったら、突然の豪雨が降ってきた。帰る頃には雨が止んでいた。 「Sudden downpour」とは、突然の大雨や豪雨を意味します。この表現は未予測の、強い雨を描写するために主に用いられます。たとえば、晴れていた天気が突如として大雨に変わった時や、突然雨が降り始めて人々が慌てて雨宿りをする様子を描写する際などに利用できます。また、比喩的に何か予期しない出来事が突然起こった場面にも使えます。 I was about to go to the supermarket when a flash flood hit, but by the time I was heading home, it had stopped. スーパーに行こうと思ったら突然の豪雨が降ってきたけど、帰る頃には雨が止んでいた。 I was about to head to the supermarket when a cloudburst started, but by the time I was ready to leave, it had stopped. スーパーに行こうと思っていたら、突然の豪雨が降り始めたけど、帰る頃にはもう止んでいたよ。 Flash floodと"cloudburst"は、両方とも降雨と関連していますが、異なる状況で使われます。"Flash flood"は突然の洪水を指し、大量の雨が短時間に降り、河川や小川が溢れる状況を指します。それに対して"cloudburst"は極めて短期間に非常に激しい雨が降る現象、つまり「豪雨」を表します。なお特に洪水が発生するとは限らない点が異なります。前者は結果、後者は原因に焦点を当てて使われます。

続きを読む