Come to think of it, we who had nothing really hit it off quickly back in our school days. そういえば、学生時代、私たち持てない者同士はすぐに意気投合したものだった。 「Hit it off」は、他人とすぐに仲良くなる、または理解し合えるという意味のスラング表現です。「Hit it off」は、初対面ながらすぐに意気投合するといったシチュエーションでよく使われます。また、その関係が友情にとどまるか、恋愛関係に発展するかは含まれません。ただ単に、二人がすぐに打ち解けたことを表します。例：「I think we really hit it off at the party last night.」（昨夜のパーティーで本当に打ち解けました。） Come to think of it, those of us who weren't popular in school tended to get along well quickly. そういえば学生時代、モテなかった者同士は意気投合するのが早かったな。 Come to think of it, those of us who weren't popular clicked instantly back in school. そういえば、学生時代、人気がなかった私たちはすぐに意気投合したものだ。 Get along wellは、一般的に、個々がお互いに気持ちよく、互いに尊重しあう関係を意味します。長い時間をかけてこのような関係性を構築することもあります。これに対して、"Click instantly"は、人々がすぐに良好な人間関係を築くことを意味します。例えば、初めて会った人々が互いに理解し合うことができ、すぐに友好的な関係を築く場合にこの表現を使います。この表現は、興奮や驚きを伴います。 二つの表現の大きな違いは時間と初期の関係性です。

続きを読む

What's the status on that project? 「あの案件の進捗はどうですか？」 「Case」は英語で、「事例」「事情」「ケース」「状況」などの意味を持ちます。ビジネスの文脈では、特定の事象や課題についての具体的な事例を指すのに使われます。また、「場合」や「状況」という意味でも使われ、例えば「In case of emergency」は「緊急事態の場合には」という意味になります。裁判の文脈では、「訴訟（手続き）」という意味で用いられます。使用するシチュエーションはその言葉の意味によりますが、状況や事例を説明したり、話し合ったりする際によく使われます。 What's the status of that incident? 「あの案件はどうなった？」 What's the status of that affair? 「あの案件はどうなった？」 Incidentと"Affair"は両方とも出来事を示す言葉ですが、そのニュアンスは異なります。 "Incident"は通常、予期しないまたは計画外の個別の出来事、特に事故や問題を指します。「車の事故があった」を表す際には"I had a car incident"と言います。 一方、"Affair"はより広範で継続的な事象や活動を指し、議論や議題、あるいは特に個人の関係性（時には秘密の恋愛関係を指すこともあります）などを表します。例えば、「恋愛の問題」は"love affair"と表現します。

続きを読む

This recipe looks interesting. Let's give it a try. 「このレシピ、面白そうだね。試してみようよ。」 「Let's give it a try.」は「やってみよう」という意味の英語のフレーズです。新しいことを始めるときや、悩んでいることに対して一歩踏み出すときなどに使えます。また、前向きな気持ちや挑戦する決意を表現します。一緒に行動する人に対する働きかけのときに使うことが多いです。 I'm not sure if this will work, but let's give it a shot. 「これがうまくいくかは分からないけど、とりあえずやってみよう。」 This recipe looks a bit complicated, but let's give it a whirl. このレシピは少し複雑そうだけど、とりあえずやってみよう。 Let's give it a shotと"Let's give it a whirl"の両方が「試してみよう」という意味ですが、少しニュアンスが違います。「Let's give it a shot」は仕事やプロジェクトなど、より真剣な試みによく使われます。一方、「Let's give it a whirl」は新しい趣味やレジャー活動のような、よりカジュアルで非公式な試みに使われます。しかし全体的に、これらの違いは微妙で、文脈によります。

続きを読む

My current obsession is baking sweets. 「今はお菓子作りにハマっています。」 「My current obsession」とは、現在熱中しているものや興味の中心を指す表現です。趣味や特定の活動、学習、人、物に対する熱意を示します。例えば、新しいバンドにハマっている場合、「私の現在の狂熱はこのバンドです」と言うことができます。主に口語や非公式のコミュニケーションで使用されます。 My latest craze is baking sweets. 「私の最新のマイブームはお菓子作りです。」 My latest obsession is baking sweets. 最近のマイブームはお菓子作りです。 Latest crazeと"latest obsession"の両方とも個人の強い興味を表現しますが、ニュアンスにはわずかな違いがあります。 "Latest craze"はよく新しい娯楽や流行、趣味に対する一時的な興奮を表すのに使われます。一方、"latest obsession"は個人が特定のアイデア、活動、または物に深く没頭し、それが彼らの時間と注意の大部分を占めている状況を指すことがよくあります。

続きを読む

No matter how hard it gets, never give up! We're almost at the finish line with this project. どんなに難しくても、絶対に諦めないで！このプロジェクト、もうゴールは目の前だから。 「No matter how hard it gets, never give up!」は、「どんなに困難だろうとも、絶対に諦めないで！」という強い励ましの言葉です。試練に遭遇した時や困難を乗り越えるのが大変な時に使われます。対象がタフな状況に直面していたり、目標に向かって努力している場合に特に使いやすいです。スポーツや試験勉強、困難なプロジェクトなど、具体的な挑戦に直面している場合に応援や励ましのメッセージとして送られます。 We're so close to completing this huge project, even though there was a significant change in plan. But remember, don't quit, no matter how tough the going gets! この大きなプロジェクトが完成間近なのに計画が大幅に変わってしまった。でも覚えておいて、どんなに難しくなってもくじけてはいけない！ Even when the odds are against you, stay strong! We're at the final stretch of this major project despite the significant changes. 「どんなに難しい状況だとしても、くじけずに頑張ろう！私たちは大きな変更があっても、この大きなプロジェクトの完成間近だ。」 「Don't quit, no matter how tough the going gets!」は困難に直面している、または厳しい状況を経験している人に対して使います。これは努力を続け、困難を乗り越えるよう励ましています。「Even when the odds are against you, stay strong!」は、特定の結果が達成される可能性が低い、または不利な状況にある人に対して使用されます。どちらのフレーズも同じく頑張るように励ます一方で、「Don't quit」は苦労や困難から逃げずに立ち向かうことを、「stay strong」は不運や逆境を乗り越える強さを表しています。

続きを読む