ヒョウ柄 を英語で教えて!

Question

あるテレビ番組によると、大阪にはこの柄の服を着た女性が多いそうですが、そんな人、どこにいるのでしょうかね。地元では見たことありません。「ヒョウ柄」と言いますがこれは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Leopard print
・Animal print
・Cheetah print

According to a TV show, there are many women in Osaka who wear leopard print clothes.
テレビ番組によれば、大阪にはレオパードプリントの服を着た女性が多いそうです。

レオパードプリントは派手で個性的なデザインで、大人のセクシーさやワイルドさを表現する際によく用いられます。また、一点取り入れるだけでコーディネートに華やかさやアクセントを与える効果もあります。しかし、全身をレオパードプリントでまとめると派手すぎて格好が悪くなりがちなので注意が必要です。パーティーシーンや女子会など、少し華やかさが求められる場所での使用が適しています。また、小物やインナーで取り入れることで、日常使いも可能です。

「ヒョウ柄」は「animal print」と言います。

According to a TV show, there are many women in Osaka who wear clothes with cheetah print. But where are they? I've never seen them in my local area. What do you call this pattern in English?
テレビ番組によると、大阪にはチーター柄の服を着た女性が多いそうです。でも、彼女たちはどこにいるんでしょう？私の地元では見たことがありません。「ヒョウ柄」って、英語で何と言うんですか？

Animal printは一般的な用語で、チーター、ゼブラ、豹など、どんな動物の模様も含みます。対照的に、"Cheetah print"は特定の動物、つまりチーターの模様を指します。ネイティブスピーカーは、特定の模様を指したい場合に「Cheetah print」を、特定せずに動物の模様全般を指す場合に「Animal print」を使い分けます。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Leopard print
・Animal print
・Cheetah print

According to a TV show, there are many women in Osaka who wear leopard print clothes.
テレビ番組によれば、大阪にはレオパードプリントの服を着た女性が多いそうです。

レオパードプリントは派手で個性的なデザインで、大人のセクシーさやワイルドさを表現する際によく用いられます。また、一点取り入れるだけでコーディネートに華やかさやアクセントを与える効果もあります。しかし、全身をレオパードプリントでまとめると派手すぎて格好が悪くなりがちなので注意が必要です。パーティーシーンや女子会など、少し華やかさが求められる場所での使用が適しています。また、小物やインナーで取り入れることで、日常使いも可能です。

「ヒョウ柄」は「animal print」と言います。

According to a TV show, there are many women in Osaka who wear clothes with cheetah print. But where are they? I've never seen them in my local area. What do you call this pattern in English?
テレビ番組によると、大阪にはチーター柄の服を着た女性が多いそうです。でも、彼女たちはどこにいるんでしょう？私の地元では見たことがありません。「ヒョウ柄」って、英語で何と言うんですか？

Animal printは一般的な用語で、チーター、ゼブラ、豹など、どんな動物の模様も含みます。対照的に、"Cheetah print"は特定の動物、つまりチーターの模様を指します。ネイティブスピーカーは、特定の模様を指したい場合に「Cheetah print」を、特定せずに動物の模様全般を指す場合に「Animal print」を使い分けます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・leopard pattern
・leopard print

1. leopard pattern
「ヒョウ」は"leopard"、「柄」は"pattern"で"leopard pattern"でヒョウ柄として使われます。

例文
Look, I got a new swim suit with leopard pattern!
見て、ヒョウ柄の水着を新しく買ったの！

2. leopard print
"print"も1と同じく「柄」を表す言葉ですが、花や動物などに使われます。どちらを使っても問題なく通じます。

例文
These days, leopard print is becoming more popular.
最近、ヒョウ柄はどんどん人気になっています。

Karin

アドバイザーのサイトへ