Thanks for always having my back when I make mistakes. 私がミスをした時もいつも広い心で受け止めてくれてありがとう。 「Thanks for always having my back.」は「いつも私のことを支えてくれてありがとう」という意味です。「〜が背中を守る」という表現は、個人が困難や問題に遭遇した時、道徳的、物理的、または感情的な支援や保護を提供する人を示します。このフレーズは普通、信頼できて頼りになる方、友人やパートナー、家族に対し感謝の意を示すのに用いられます。 Thanks for always looking out for me when I mess up. 私がミスをした時いつも助けてくれてありがとう。 Thanks for constantly standing up for me whenever I make a mistake at work. 「仕事でミスをしたときにいつも私を庇ってくれてありがとう。」 Thanks for always looking out for meは、相手が自分の安全や利益を心配してくれた、または何か困ったことがあったときに助けてくれたというときに使います。一方、"Thanks for constantly standing up for me"は、特に自分が他人から批判や攻撃を受けたときに、相手が自分を守るために声を上げてくれたことに対して感謝するときに使います。前者は一般的なケアや支援を指し、後者は特定の紛争状況での支援を指します。

続きを読む

Cut it out with the excuses already! もう言い訳はやめて！ 「Cut it out！」は直訳すると「それをやめて！」となり、日本語の「やめて！」や「それ以上しないで！」といった意味に相当します。主に、人が迷惑な行為をしたときや、不快な行動を続けたときなどに用いられます。注意を促す表現であり、友人同士の会話や親子、先生と生徒などの関係性でも使えます。主に口語で使われ、公式の場ではあまり使用されません。 Enough is enough! No more excuses! 「もうたくさんだ！もう言い訳はやめて！」 Knock it off with the excuses already! 「もう言い訳はやめてくれ！」 Knock it off!は、相手がちょっとした悪ふざけや迷惑な行為を続けている時に、それをやめるように要求する場合に使います。一方、"Enough is enough!"は、より深刻な状況や長期間にわたる問題行動に対して、我慢の限界を示すために使います。"Knock it off!"は一時的な行動の中止を求めるのに対し、"Enough is enough!"は根本的な変化を求める表現です。

続きを読む

I'm looking for a PC with a built-in camera. 「カメラ内蔵のPCを探しています。」 内部器官（Internal Organs）は、人体や動物体内に存在する、生命活動を支える重要な部分を指します。心臓、肺、肝臓、腎臓、脳などがこれに該当します。〇〇の部分には具体的な内部器官を指定します（例：肝臓の役割について説明してください。） ニュアンスとしては、臓器の持つ生体機能を強調する文脈で使われることが多く、医学的な話題や健康に関する話題でよく使われます。使えるシチュエーションとしては、生物学や医学の授業、医療に関するドキュメンタリーやドラマ、健康相談時などが考えられます。 I'm looking for a PC with a built-in camera. 内蔵カメラ付きのPCを探しています。 I'm looking for a PC with a built-in camera. 「内蔵カメラ付きのPCを探しています」 一般的に、「〇〇's digestive system」は医学的または科学的な文脈で使用されます。例えば医者がある種の病気または状態を解説したり、科学者が消化系について研究を展開しているときなどです。反対に、「〇〇's innards」は日常会話やより非公式な状況で使われます。「Innards」は体の内部の臓器全体を指し、特に消化器系に限定されません。この言葉はカジュアルでありながらややグロテスクなイメージを持つため、フォーマルな文脈での使用は避けられます。

続きを読む

That color really suits you well. その色、本当にあなたに似合っています。 「〇〇 suits you well」は、「〇〇があなたによく似合っています」という意味です。物やスタイル、態度などに対して使われます。たとえば、友人が新しい髪型にした時、「That hairstyle suits you well」（その髪型、あなたに似合っていますね）と言ったり、仕事で新しい役職についた時に「That role suits you well」（その役職、あなたにピッタリですね）と言ったりします。ある物事がそれを受ける人の性格や外観、能力と相性が良いと感じた時に使います。 That color really suits you. 「その色、本当に似合ってるよ。」 That jacket really becomes you. そのジャケット、本当にあなたに似合うね。 〇〇 looks good on you.というフレーズは、その人が着ている服、アクセサリー、または髪型などが彼らに似合って見えるときに一般的に使われます。一方、〇〇 really becomes you.はより深いレベルで、特定のアイテムやスタイルがその人の個性、雰囲気、または身体的特徴をより際立たせ、引き立てるときに使われます。つまり、'becomes you'はただ良く見えるだけでなく、その人をより良く表現しているというニュアンスが含まれます。

続きを読む

I want to cut down on calories, so I'll have it pan-fried. カロリーを控えたいので、パンフライ（揚げ焼き）にします。 「パンフライド」は、食べ物をフライパンやグリルパンなどで軽く油を引いて両面を焼く調理法を指します。この調理法は食材の持つ味を引き立てるために使われます。例えば魚や肉、野菜などをパンフライドにすると、外側はカリッとして中は柔らかくジューシーな味わいになります。レストランのメニューやレシピ、料理番組などでその料理方法を説明する際などに使われます。 I'm trying to cut back on calories, so I'll have it sautéed. 「カロリーを控えたいので、それを炒め物にします。」 I want to cut back on calories, so I'll have it seared. 「カロリーを控えたいので、炙り焼きにします。」 「Sautéed」と「Seared」は両方とも料理手法を表す英語の用語です。 "Sautéed"はフレンチ語より借用したもので、「ジャンプさせる」を意味し、食材を少量の油で中火から強火で素早く調理する手法を指します。パンや野菜などを用いる料理でよく使われます。安定した火力で全体を均一に調理することが特徴です。 一方、「Seared」は食材の表面を強火で一気に焼きつける手法を指します。肉や魚を用いる料理でよく使われ、表面を美味しく焼き上げつつ中をジューシーに保つことが目的です。 したがって、同じ「焼く」でも使用する食材やその調理の目的・効果によって使い分けられます。

続きを読む