おやつ を英語で教えて!

Question

子供が野菜を食べないので、「野菜のおやつを探しています」と言いたいです。

Answer 1

・Snack time
・Afternoon tea
・Treat time

I'm looking for vegetable snacks because my child won't eat vegetables.
子供が野菜を食べないので、野菜のおやつを探しています。

Snack timeは、主に小さな食事や軽食を摂る時間を指す表現です。主に午前中や午後、正式な食事の間の時間帯に使われます。子どもが学校や保育園で一息つく時間や、オフィスでの休憩時間などによく使われます。また、家庭内でも家族や友人と一緒に何か軽食を食べる時間を指すのに使われます。"Snack time"は、リラックスしたり、エネルギーを補給したりする時間としてポジティブなニュアンスを持っています。

I'm looking for some vegetable snacks for our afternoon tea because my child doesn't eat vegetables.
子供が野菜を食べないので、アフタヌーンティーのための野菜のおやつを探しています。

I'm looking for a treat time vegetable snack for my child who won't eat his vegetables.
私の子供が野菜を食べないので、おやつタイムに食べられる野菜スナックを探しています。

Afternoon teaは、特にイギリス英語で、午後に紅茶と軽食（サンドイッチやスコーンなど）を楽しむ時間を指す伝統的な表現です。一方、"Treat time"は特定の時間や状況に限定されず、何か特別なごちそうやお菓子を楽しむ時間を指します。これは子供がおやつを食べる時間や、自分へのご褒美として何か特別なものを食べる時間など、さまざまな状況で使われます。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・taste like vegetable

子供が野菜を食べないので、「野菜のおやつを探しています」という内容ですが、
おやつの味がするという内容にしようと思います。
なので、まず【探している】＝looking for をつかってあげましょう。

I am looking for a new job というと、新しい仕事になります。

今回の内容で言いますと、

I am looking for snacks which taste like vegetables.

このように表してみてはいかがでしょうか？？
参考になりますと幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ