You shouldn't take her stories seriously, she always exaggerates. 彼女の話を本気にしちゃだめだよ、彼女はいつも大袈裟に話すから。 「Take something seriously」は、「何かを真剣に受け止める」や「何かを重大に考える」というニュアンスがあります。これは、個人の考えや行動、または特定の状況に対して深い注意と関心を示すことを意味します。たとえば、友人が自分の健康問題を軽視していると感じた場合、「You should take your health seriously.（あなたは自分の健康を真剣に考えるべきだ）」とアドバイスすることができます。また、仕事のプロジェクトや試験など、重要な課題に取り組む際にもこの表現が使えます。 Don't take her stories to heart, she always exaggerates. 彼女の話を本気にしないで、彼女はいつも大げさに話すから。 Don't take her stories at face value, she always exaggerates. 彼女の話を額面通りに受け取らないで、彼女はいつも大げさに話すから。 「Take something to heart」は、言われたことや経験したことを深く理解し、自身の行動や思考に反映させることを指します。例えば、批判やアドバイスを真剣に受け止める場合に使います。一方、「Take something at face value」は、言葉や事象を表面的に、文字通りに受け取ることを指します。根本的な意味や隠された意図を探らず、そのまま受け入れることを示します。例えば、人々が表面的な情報を信じてしまう場合に使われます。

続きを読む

I'll get back to you after giving it some thought. よく考えてから連絡するよ。 「I'll get back to you after giving it some thought」は、「よく考えてからまた連絡します」という意味です。相手から提案や意見などを求められた時、すぐに答えられない場合や、時間をかけて考えたい場合に使います。ビジネスシーンでよく使われる表現で、相手に対する敬意を示すと同時に、自分がしっかりと考えて答えることを約束する意味合いも含まれます。 I'll reach out once I've given it some careful consideration. よく考えた上で連絡します。 I appreciate the offer. I will contact you once I have thoroughly pondered on it. オファーを感謝します。よく考えてから連絡します。 これらのフレーズは同じ意味を持ちますが、文脈や形式度によって使い分けられます。「I'll reach out once I've given it some careful consideration」は比較的カジュアルで、ビジネスの文脈でも友人との会話でも使えます。「I will contact you once I have thoroughly pondered on it」はより形式的で、重要な決定を伝える際や公式の文書で使用されます。

続きを読む

Don't study just for fun, take it seriously. 「遊び半分で勉強しないで、真剣に取り組んでね。」 「Just for fun」は、「ただ楽しむために」という意味の英語表現です。特に目的や成果を求めず、単に楽しむために行動する時に使います。友達との会話やゲーム、趣味など軽い雰囲気のシチュエーションでよく使われます。例えば、「このゲームをやってみよう、ただの楽しみのためにね」のように使います。なお、真剣な場では適切でないこともあります。 Don't study half-jokingly, okay? 「遊び半分で勉強しないでね。」 Don't study on a whim, take it seriously. 適当に勉強するのではなく、真剣に取り組んでください。 "Half-jokingly"は、ジョークと真剣さの間で発言または行動することを指す表現です。真剣なトーンで言いながら、その言葉がジョークであることを示しています。例えば、人が「私、宝くじで大金を当てたら会社を辞めるよ」と言った場合、その人は半分冗談で、半分本気でそう言っているかもしれません。 一方、"On a whim"は、特に深く考えずに、突然何かを決定または行動することを意味します。計画や理由がなく、その瞬間の感情や思いつきに基づいて行動することを指します。例えば、人が「思いつきでこの本を買った」と言った場合、その人はその場の気分で本を購入したという意味になります。

続きを読む

The night sky is like a sky full of stars. 夜空はまるで満天の星のようです。 「A sky full of stars」は直訳すると「星でいっぱいの空」ですが、感情的な表現や詩的な言葉としてもよく使われます。このフレーズは、可能性が無限に広がっている、美しい景色や状況、ロマンチックな気持ち、夢や希望、インスピレーションを表現するのに適しています。例えば、恋人への愛を表現したり、新たな人生のスタートを祝ったり、夢を追い求める勇気を示す際に使用することができます。 The night was clear, and the star-studded sky was simply breathtaking. 「夜は晴れていて、満天の星がただただ息を飲むほどだった。」 The sky is covered with a blanket of stars tonight. 「今夜の空は星の毛布で覆われています。」 A star-studded skyと"A blanket of stars"はどちらも星がたくさん見える夜空を表したフレーズですが、ニュアンスに違いがあります。"A star-studded sky"は、星が空にちりばめられているようなイメージです。一方、"A blanket of stars"は、星が空全体を覆っているかのような感じを表します。前者は星が際立って見えるシチュエーション、後者は星が非常に多く見えるシチュエーションで使われます。

続きを読む

I'm having a hard time getting a handle on things in the new department because I can't really grasp its directionality. 新しい部署に配属されたけれど、その方向性がつかめないので、何をどう進めていいのかが難しいんだ。 「Directionality」は、主に方向性や向きを示す言葉で、コミュニケーションやリサーチ、デザインなどの分野で使われます。たとえば、ウェブサイトやアプリのユーザーインターフェースの左右の配置（左から右へ読むか、右から左へ読むか）を指す際や、ある特定のトレンドや傾向がどの方向に進んでいるかを説明する際に使います。また、科学的な研究では、変数間の関係性がどの方向に影響を及ぼしているかを示すためにも用いられます。 I'm having a hard time because I can't get a sense of direction in the new department. 新しい部署では方向性がつかめないので、やりにくいです。 I'm finding it hard to work in the new department because it's difficult to grasp the direction we're heading. 「新しい部署での仕事が難しいんだ。どの方向に進んでいるのかつかめないからさ。」 Sense of directionは主に物理的な場所や方向を理解する能力を指すのに対し、"Orientation"は一般的に新しい環境や状況、情報に対する理解や適応を指します。例えば、地図を読んで目的地に到達する能力は「sense of direction」に当たります。一方で、新しい職場のルールや文化を理解し適応することは「orientation」に該当します。

続きを読む