How far do you allow your kids to go on their own? あなたの子供たちは自分でどこまで行くことを許していますか？ 「How far」は、「どの程度遠いか」「どのくらいの距離か」を問う英語表現です。物理的な距離を尋ねる場合はもちろん、抽象的な概念（例えば、どの程度進んでいるか、どの程度理解しているか等）に対しても使用します。また、直訳すると「どの程度」なので、「どの程度まで～するつもりですか？」といった意味で、相手の意志や決意を問う際にも使われます。 To what extent do you allow your child to go out on their own or with friends? あなたはお子さんが一人で、または友達と外出することをどこまで許していますか？ Up to what point do you allow your child to go out alone? 「あなたは子供が一人で外出するのはどこまで許しますか？」 To what extentは、何かがどの程度行われているか、または何かがどの程度正しいかを尋ねるときに使います。"Up to what point"は、何かがどこまで進行したか、またはどこまで許容されるかを尋ねるときに使います。前者は一般的に量的な範囲を示し、後者は通常、時間や空間の範囲を示します。

続きを読む

Correct your posture while you're reading. 「読むときは姿勢を正して。」 「Correct your posture」は「姿勢を正しくする」や「姿勢を改善する」といった意味で、主に体の姿勢が不適切で健康に影響を及ぼしかねない状況や、礼儀正しさが求められる状況で使われます。例えば、スポーツのトレーニング中やヨガのレッスン、デスクワーク中などに指導者や周りの人からアドバイスとして言われることが多いです。また、正式な場所やフォーマルな場面で礼儀として姿勢を正すことを求められることもあります。 Straighten up and read your book properly. 「しっかりと姿勢を正して本を読みなさい。」 Stop slouching and sit up straight while you read the book. 本を読むときは猫背にならずに、姿勢を正して座りなさい。 Straighten upと"Sit up straight"は両方とも背筋を伸ばす、姿勢を良くするという意味ですが、使い方は異なります。"Straighten up"は一般的に体全体の姿勢を改善するときに使用され、特に何かを整理したり、片付けたりするときによく使われます。一方、"Sit up straight"は特に座っているときに背筋を伸ばすことを指すので、食事中や会議中など、座っている人に対して使われます。

続きを読む

Since I'm just a low-level employee, they only let me do menial tasks. 新人で、下っ端の立場なので、雑用ばかりさせられています。 「Low-level employee」は、企業や組織における階級が低い、一般的には経験やスキルがそれほどない、初級や入門レベルの従業員を指します。この言葉は、主にビジネスや職場の文脈で使われます。また、彼らはより高位の従業員から指示を受け、直接的な業務を遂行する役割を持つことが多いです。例えば、新入社員やインターン、一部の事務職などが該当します。 I'm at the bottom of the ladder, so I'm only given menial tasks. 私はまだ下っ端なので、雑用ばかり任されています。 As an entry-level worker, I'm mostly stuck doing menial tasks. 新入社員なので、主に雑用ばかりさせられています。 "Bottom of the ladder"と"Entry-level worker"は両方とも組織の最下位のポジションを指すが、使われる文脈やニュアンスが異なります。 "Entry-level worker"は新しく仕事を始めた人や専門的なスキルや経験がない人を指す正式な表現です。一方、"Bottom of the ladder"はより非公式で、多くの場合、キャリアの進展や昇進の文脈で使われます。 例えば、大学を卒業したばかりの人は"Entry-level worker"と言えますが、長期的にはその人が"Bottom of the ladder"から上に昇進することを期待します。

続きを読む

Please do not use flash here at the aquarium. 「ここ、水族館ではフラッシュは使用しないでください。」 「Please do not use flash here.」は、「ここではフラッシュを使わないでください」という意味です。博物館や美術館、自然公園などで生物や芸術作品を保護するため、または他の人の邪魔にならないように、フラッシュ撮影が禁止される場合に使われます。また、コンサートや劇場などのパフォーマンス中に、パフォーマンスを妨げないように、または著作権を守るためにも使われます。 Excuse me, flash photography is not allowed here. 「すみません、ここではフラッシュの使用は禁止されています。」 Kindly refrain from using flash in this area, as it may disturb the aquatic animals. 「水生動物が驚いてしまう可能性がありますので、ここではフラッシュは使用しないでください。」 「Flash photography is not allowed here」はより直接的で、規則やルールを強調するときに使われます。一方、「Kindly refrain from using flash in this area」はより丁寧で、要求がソフトになっています。ミュージアムや図書館など、公共の場でのマナーを求めるときによく使われます。また前者は一般的な状況で使われ、後者はよりフォーマルな状況や高級感のある場所で使われることが多いです。

続きを読む

I'm bored. There are no customers at all. 「暇だなあ。全くお客さんが来ない。」 「I'm bored.」は英語で「私は退屈している」という意味です。何か興味深いものや楽しいことがなく、時間を持て余している状態を表します。一人で何もすることがないときや、会話がつまらないとき、授業や仕事が退屈なときなどに使うことができます。また、何か新しいアクティビティを始めるきっかけとしても使われます。 I have a lot of free time right now since there aren't any customers. 今はお客さんが全くいないので、たくさんの自由時間があります。 I've got time to kill since there are no customers right now. 「今、お客さんが全くいないから時間を潰す余裕があるな。」 I have a lot of free timeは素直に暇な時間がたくさんあることを表しています。一方、"I've got time to kill"は、ちょっと待つ時間があるか、特に何もすることがない状況を表す際に使います。後者はちょっとした待ち時間や、時間つぶしをする必要がある状況で使われることが多いです。

続きを読む