You've come a long way, haven't you? Already have a girlfriend in kindergarten! 「ずいぶん成長したね、もう幼稚園で彼女がいるなんて！」 「You've come a long way, haven't you?」は、「あなた、ずいぶんと成長したね？」や「あなた、大変な道のりを来たね？」という意味合いを持つ英語表現です。相手の努力や進歩、成長を認める際に使われます。具体的なシチュエーションとしては、友人や部下が困難を乗り越えて目標を達成した時や、長期間にわたり一貫して努力を続けてきた結果、明らかな成果を上げた時などに用いられることが多いです。 You've made a lot of progress, haven't you? You already have a girlfriend in kindergarten. 「ずいぶん成長したね。もう幼稚園で彼女が出来たなんて。」 You've really advanced, haven't you? Already have a girlfriend in kindergarten. 「ずいぶん成長したね。もう幼稚園で彼女がいるなんて。」 You've made a lot of progress, haven't you?は、具体的な目標に向けた進行状況を指すことが多いです。例えば、語学の習得やプロジェクトの完成度など。一方、"You've really advanced, haven't you?"は、個人のスキルや能力の向上を認める際に使われます。例えば、新しい技術を習得したり、業績が向上したりしたときなど。しかし、両方の表現は非常に似ており、文脈によりますが、ほとんど同義として使われることもあります。

続きを読む

I scouted out the location for our cherry blossom viewing. 私は花見の場所取りのために下見に行きました。 「Scout out」は、情報を得るためにある場所や物を探しに行くという意味の英語のフレーズです。主に新しい場所や人々、機会などを調査する際に使われます。たとえば、新しいオフィスの場所を探しに行ったり、新たなビジネスパートナーを探すとき、あるいは試合や戦略を計画する前に相手の弱点を見つけるために使うなど、広範にわたるシチュエーションで使えます。 I went to check out the spot for cherry blossom viewing. 花見の場所取りのために下見に行きました。 I went for a preview to secure a spot for cherry blossom viewing. 「花見の場所取りのために下見に行きました。」 "Check out"は、何かを試す、確認する、または注目することを示し、その対象は何でも可能です。例えば、新しいレストランを試す場合や、友人が勧めてくれた映画を見る場合に使われます。「いいレストランを見つけたからチェックアウトしてみて」と言えます。 一方、"Preview"は、映画や本、ソフトウェアなど、まだ正式にリリースされていないものを先に見ることを指します。これは通常、公式に提供される機会や特別なイベントで行われます。「新作映画のプレビューを見に行った」と言えます。 つまり、これらの言葉は似ていますが、"Check out"は一般的な試験や検討を、"Preview"はまだ一般に公開されていないものを先に見ることを指します。

続きを読む

Boss, the afternoon board meeting has been cancelled. 上司、午後の役員会議は取りやめになりました。 このフレーズは、午後に予定されていた会議が中止になったことを伝える際に使います。ビジネスの文脈でよく使われ、取引先や同僚など、会議に参加する予定だった人々に向けた通知の一部として使用される場合が多いです。何らかの理由（人員不足、予定の変更、緊急事態など）で会議が開催できなくなった時に用いられます。 I just wanted to inform you that the board meeting scheduled for this afternoon has been called off. ただお知らせしたいのですが、今日の午後に予定されていた役員会議は取りやめになりました。 I wanted to let you know that the afternoon board meeting has been called off. 「午後の役員会議がキャンセルになったとお知らせしたかったです。」 両方のフレーズはほとんど同じ意味を持っていますが、強調する部分が異なります。「The board meeting scheduled for this afternoon has been called off」は「今日の午後に予定されていた会議」が中止されたことを強調しています。これは、他の時間帯にスケジュールされている会議と区別するために使用される可能性があります。「The afternoon board meeting has been called off」は、「午後の会議」が中止されたことを強調しています。これは、その日の他の会議（午前または夜）と区別するために使用される可能性があります。

続きを読む

She's quite a go-getter, isn't she? 彼女、なかなかのやり手だね。 「Quite a go-getter」は、「かなり積極的な人」という意味を持つ英語の表現です。主に、目標に向かって自発的に行動する人、または新しいチャレンジや困難な課題に積極的に取り組む人を指す言葉です。ビジネスの場や学業の状況など、その人の行動力や積極性を評価するシチュエーションで使われます。 She's quite a capable person, isn't she? 彼女、なかなかのやり手だね。 She's quite the mover and shaker, isn't she? 「彼女、なかなかのやり手だね。」 Quite a capable personは、その人が特定のタスクや仕事を上手く行える能力があることを表す一般的な表現です。一方、"Quite the mover and shaker"は、その人が社会的、政治的、またはビジネスの状況を大きく変える力を持つ人物であることを示します。この表現は、通常、影響力のあるリーダーや意思決定者に対して使われます。

続きを読む

Done for the day! Looks like I can leave on time today. 「終わった！今日は定時で帰れそうだよ。」 「Done for the day! Looks like I can leave on time today.」は、「今日の仕事は終わった！今日は定時で帰れそうだね」という意味です。仕事やタスクが計画通りに終わり、予定通りに退勤や帰宅ができそうなときに使います。また、このフレーズは自身の達成感や満足感を表現するときにも使えます。 Finished for the day! Seems like I can head home on schedule today. 「今日の仕事は終わった！今日は定時で帰れそうだね。」 All wrapped up! It appears I can clock out as planned today. 「全て終わった！今日は予定通り定時で帰れそうだよ。」 両方のフレーズは似た状況で使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Finished for the day! Seems like I can head home on schedule today.」は、仕事が予定通りに終わったときに使われ、リラックスした、カジュアルな雰囲気を持つ言葉です。一方、「All wrapped up! It appears I can clock out as planned today.」はややフォーマルな状況で使われ、計画通りに仕事が完了したことに対する満足感を表現しています。また、"clock out"は一般的に時間を記録する職場で使われます。

続きを読む