Dinner's ready, guys. Dig in! 「夕飯できたよ、みんな。遠慮しないでどんどん食べて！」 「Dig in!」は、直訳すると「掘り始める！」となりますが、英語圏の食事の場でよく使われるフレーズで、「さあ、食べ始めてもいいよ！」や「どんどん食べてね！」という意味になります。また、このフレーズは食事に限らず、仕事や勉強、物事に集中的に取り組む際にも使われ、「がんばって！」「頑張って取り組んで！」といった意味合いで使うこともあります。例えば、大量の仕事に取り組む前や、新しいプロジェクトを始める時などに、「さあ、取り掛かろう！」「がっつり取り組もう！」という気持ちを表現するために使われます。 Don't hold back, enjoy your meal! 遠慮しないで、ご飯を楽しんでね！ Go ahead and chow down! I made plenty. 遠慮しないでどんどん食べて！たくさん作ったから。 Enjoy your meal!はフォーマルまたはカジュアルなど、どのような状況でも使用可能なフレーズで、食事を楽しんでほしいという意味を持ちます。レストランや家庭内で一般的に使われます。一方、"Chow down!"は非常にカジュアルな表現で、大量に食べることを意味します。友人とのカジュアルな食事やパーティーのようなカジュアルな状況でよく使われます。

続きを読む

I love pizza with plenty of cheese that just melts in your mouth. たっぷりのチーズがのったピザは、口の中でトロリと溶けてとても美味しいです。 「Melt in your mouth」は、文字通り「口の中で溶ける」という意味で、特に食べ物が非常に柔らかく、口に入れた瞬間に溶けてしまうほどだということを表現する際に使われる表現です。主に料理や菓子などの食べ物の味わいや食感を評価するときに用いられ、その食べ物がとても美味しく、驚くほど柔らかいことを強調します。例えば、「そのチョコレートケーキは口の中で溶けるほど柔らかかった」などの文脈で使われます。 I love pizza with plenty of cheese, it just dissolves on your tongue. たっぷりのチーズがのったピザが大好き、それはただ舌の上で溶けていくだけなんだ。 The way the cheese on my pizza melts and vanishes like a dream is simply irresistible. ピザのチーズがトロトロに溶けて夢のように消える様子は、たまらなく魅力的です。 「Dissolve on your tongue」は主に食べ物や飲み物が口の中で溶けるという状況で使われます。特に、甘いものや風味が豊かなものに対して使うことが多いです。 一方、「Vanish like a dream」は物事が突然消えたり、終わったりする様子を表す表現で、日常的には失われた機会、終わった関係、忘れられた記憶などに使われます。これは抽象的な概念や具体的な物に対して使うことができ、一時的なものや永遠に失われたものを指すことができます。

続きを読む

The red thing on top of the chicken's head is called a crest. ニワトリの頭の上の赤いものは、「クレスト」と呼ばれます。 「Crest」は英語で「山の頂上」や「波の頂点」を意味し、比喩的には「最高点」や「全盛期」を指すこともあります。また、紋章学では「紋章の上部」を示す言葉でもあります。具体的なシチュエーションとしては、山登りをして頂上に立ったときや、何かのプロジェクトで最高の結果を出したときなどに「I've reached the crest」と表現することができます。また、企業名や商品名に使われることもあります。 In English, the part of a chicken's head that's similar to a crown is called a comb. 英語では、鶏の頭の部分で冠のようなものを「コーム」と呼びます。 The rooster's crown is red and quite large. そのおんどりのとさかは赤くてかなり大きいです。 Combと"Rooster's crown"は、どちらもオンドリの頭部にある突起を指す言葉ですが、それぞれ異なるコンテキストで使用されます。"Comb"は一般的な用語で、科学的な文脈でも使われます。一方、"Rooster's crown"はより口語的で、特に子供と話しているときや、オンドリの突起を王冠に見立てて表現したいときに使われます。したがって、"Comb"はあらゆるシチュエーションで適切ですが、"Rooster's crown"はよりカジュアルかつイメージ的な表現で使用します。

続きを読む

How about it? Do you want to come with us? 「どう？一緒に行かない？」 「How about it?」は、「どう思う？」や「どうだろう？」といったニュアンスで、提案や意見を求める際に使われます。また、相手の反応や意見を引き出すために使うこともあります。例えば、新しいアイデアを提案した後で「それについてどう思う？」と聞きたいときや、何かを提供した後で「これでどうだろう？」と尋ねたいときなどに使えます。 What do you think? Want to come with me? 「どう？一緒に行かない？」 What's your take? Want to come with me? 「どう思う？一緒に行かない？」 What do you think?は一般的な意見を求めるフレーズで、大抵の会話で使用できます。一方、"What's your take?"はより具体的な視点や解釈を求める場合に使われます。例えば、複雑な問題や議論、専門的な話題に対する個々の視点を聞きたいときなどです。"What's your take?"は相手の深い洞察や経験に基づく意見を引き出すことを意図しています。

続きを読む

I will check in one suitcase. スーツケースを１つ預けます。 「I will check in one suitcase.」は、「私はスーツケースを1つ預けます」という意味です。これは、空港で搭乗手続きをする際や、ホテルにチェックインする際などに使用します。スーツケースを預けるとは、航空会社に預けて飛行機の貨物室に入れてもらうか、ホテルで預かってもらうことを指します。手続きをスムーズに進めるために、自分が何個の荷物を預ける予定なのかを明確に伝えることが重要です。 I will drop off one suitcase at the check-in counter. チェックインカウンターでスーツケースを1つ預けます。 I will leave one suitcase here, please. 「スーツケースを1つ預けます。」 「I will drop off one suitcase」は主に旅行や移動の状況で使われ、ある場所（例えば、空港のチェックインカウンターやホテルのフロント）に荷物を持って行き、そこに預ける意味です。 一方、「I will leave one suitcase」はもっと一般的で、特定の場所にスーツケースを残すことを意味します。これは、たとえば友人の家やロッカーなど、特定の場所にスーツケースを置いていく場合に使います。

続きを読む