Parenting is a parent's responsibility, especially when it comes to teaching kids not to take things from others. 「子供のしつけ、特に他人のものを奪わないように教えることは親の責任ですよね」 このフレーズは、「子育ては親の責任である」という意味を含んでいます。子どもの教育、安全、健康など、子どもの成長に関連する全ての事柄が親の責任とされています。このフレーズは、親が子どもに対して責任を果たすべきであるという状況や、子育ての重要性を強調する議論、親が子どもの行動に対して責任を持つべきだという議論などの場面で使われることが多いです。 It's a parent's job to discipline their children, isn't it? I just saw a child casually taking things from his friends. 「子供のしつけは親の責任よね。今、子供が平気で友達の物を奪ってるのを見たんだよ。」 Seeing a child take their friend's things without a second thought really shows that raising well-behaved children falls on the shoulders of the parents, doesn't it? 「友達のものを平気で取る子供を見ると、やはり良い行動をする子供を育てるのは親の責任だと感じますね。」 「It's a parent's job to discipline their children」は、一般的な状況や会話で使用され、親が子供をしつける責任があることを指しています。一方、「Raising well-behaved children falls on the shoulders of the parents」はより重々しく、親が良い行動をする子供を育てる重大な責任を負っていることを強調しています。このフレーズは、親の役割について深く考える、または議論する際に使用されることが多いです。

続きを読む

Which room number is Mr. Takahashi in? 高橋さんは何号室にいますか？ 「Mr. Takahashiはどの部屋番号にいますか？」というフレーズは、ホテルや病院、オフィスビルなど、特定の場所にいる高橋さんの部屋番号を尋ねる際に使います。たとえば、ホテルのフロントで高橋さんを訪ねたい人が部屋番号を尋ねる、または病院の受付で高橋さんの病室を尋ねるといった状況で使われます。ただし、プライバシーの観点から、正確な部屋番号を教えてもらえない場合もあります。 Excuse me, what's Mr. Takahashi's room number? すみません、高橋さんの部屋番号は何ですか？ Can you tell me the room number for Mr. Takahashi? 高橋さんの部屋番号を教えていただけますか？ 「What's Mr. Takahashi's room number?」は直接的で、短くシンプルな質問で、カジュアルまたはフォーマルな状況で使うことができます。一方、「Can you tell me the room number for Mr. Takahashi?」はより丁寧な表現で、相手に頼む形をとっています。この表現は、ビジネスの状況や初めての対面、あるいは高い地位の人に対して使うことが多いです。また、特に情報を必要としているか、詳細を知りたい時にも使われます。

続きを読む

My kids are always talking back these days. 「最近、私の子供たちはいつも口答えばかりするのよ。」 「Always talking back」は、常に反論や口答えをするという意味です。主に子供が親や先生の指示に対して、反抗的に反論したり、言うことを聞かなかったりする様子に使われます。また、部下が上司に対しても使えます。ニュアンスとしては、相手を尊重せず、自分の意見を押し通そうとする態度が含まれています。例えば、「彼の子供はいつも口答えする」などの文脈で使われます。 Lately, the kids are constantly arguing back. 「最近、子供たちは常に口答えばかりしているのよ。」 Lately, the kids are always having the last word. 「最近、子供たちはいつも最後の一言を言いたがるんだよ。」 「Constantly arguing back」は、誰かが自分の意見や視点を主張し続け、他人の意見に反論し続けることを表します。一方、「Always having the last word」は、誰かが議論や会話の最後に何かを言うことを好むことを示します。この表現は、その人が自分の意見を最終的なものとして提示したい、または議論を終わらせたいという意図を示すことが多いです。したがって、「Constantly arguing back」はより対立的な状況を指し、一方「Always having the last word」はコントロールを維持したいという欲求を示します。

続きを読む

Do I need to get checked, doctor? 「検査を受ける必要がありますか、先生？」 「Do you need to get checked?」は、「検査を受ける必要がありますか？」という意味で、相手が医療検査を受けるべきかどうかを問う際に使われます。病気の疑いがあったり、定期的な健康診断が必要な状況で使うことが多い表現です。また、身体的な健康だけでなく、精神的な健康についても使えます。 Do I need to undergo an examination, doctor? 「検査を受ける必要がありますか、先生？」 Do I need to have a test done, doctor? 「検査を受ける必要がありますか、先生？」 Do you need to undergo an examination?は一般的に医療の文脈で使われ、体の特定の部分や全体的な健康状態をチェックするための医学的な手続きを指します。一方、"Do you need to have a test done?"はより広範で、医療的なテストだけでなく、学術的なテストや技能試験なども含むことができます。ただし、文脈によっては、これらのフレーズは同じ意味で使われることもあります。

続きを読む

I know the ending of that movie because I've read the original work. 原作を読んでいたので、その映画の結末を知っています。 「Ending」は終わりや終結を意味する英語の言葉で、映画やドラマ、小説、ゲームなどのストーリーが終わる部分を指すことが多いです。また、一つの事象や状況が終わることを表す場合もあります。ハッピーエンディングは良い結末を、バッドエンディングは悲しい結末を指します。さらに、ビジネスやプロジェクトの終了を示す際にも使われます。基本的に何かが終わるシチュエーション全般に使えます。 I know the conclusion of the movie because I've read the original work. 原作を読んでいたので、その映画の結末を知っています。 Since I've read the original work, I know the denouement of the movie. 原作を読んでいたので、その映画の結末を知っています。 Conclusionと"Denouement"は、ともに物語や議論の終わりを指すが、それぞれ異なる状況や文脈で使われます。"Conclusion"は一般的に最終的な結果や結論を表すために使われ、日常的に様々な状況で使われます。一方、"Denouement"は物語の最終的な解決や結末を指し、特に文学や劇の文脈で使われます。"Denouement"は、物語の全ての緊張や葛藤が解消され、事態が落ち着く瞬間を指します。

続きを読む